Toledo - Anna Oxa

Spingi quella lama più giù

Fino a che possa sentirti di più;

Spargi il sale sulla ferita

Perché possa risentire la vita

Tra le dita

Spingi quella lama più giù

Perché voglio averti ancora di più;

Oh, solo ad un capello dal cuore

Con il rischio di poterlo fermare

Chi non muore

Spingi quella lama più giù

Fino a che possa morire di più;

Sì, morire senza pudore;

Sì, morire lentamente per ore

Del tuo amore

Mentre l’altra gente

Sta correndo invano

Faticosamente

In quel mondo strano

Sempre più lontano da noi!

Nell’azzurro tu mi avrai

Mentre il bene

Cola nelle vene

Tu spingi quella lama di più;

Se hai qualcosa da scordare anche tu

Vai più giù!

(x2)

Spingi quella lama di più

Mentre siamo ancora stretti quaggiù;

Oh, sopra un letto sporco di sole

Con i corpi ancora caldi d’amore —

Del tuo amore

Spingi quella lama così;

Se mi chiedi, ti rispondo di sì

E il soffitto si apre di nuovo

Ed insieme ci stacchiamo dal suolo

In un volo

Indecentemente

Vola la tua mano

Mentre la mia mente

Vola via lontano

Come un aereoplano per noi!

Nell’azzurro tu mi avrai

Quando il bene

Cola nelle vene

Tu spingi quella lama di più;

Se hai qualcosa da scordare anche tu

Vai più giù!

Nell’azzurro tu mi avrai

Per restare insieme

Noi nelle vene più giù, più giù!

Ma io

Io sarò negli occhi tuoi

Per perire insieme

Noi nelle vene…

Ma io, io, io…

Duw dat mes verder naar beneden

Tot ik je meer kan horen;

Strooi het zout op de wond

Zodat het leven kan worden beïnvloed

Tussen de vingers

Duw dat mes verder naar beneden

Omdat ik je nog meer wil hebben;

Oh, gewoon een haar uit het hart

Met het risico het te kunnen stoppen

Wie gaat er niet dood?

Duw dat mes verder naar beneden

Tot ik meer kan sterven;

Ja, schaamteloos sterven;

Ja, sterf urenlang langzaam

van jouw liefde

Terwijl de andere mensen

Hij rent tevergeefs

Nauwelijks

In die vreemde wereld

Steeds verder weg van ons!

In het blauw heb je mij

terwijl het goede

Loopt in de aderen

Je duwt dat mes meer;

Als je ook iets te vergeten hebt

Ga verder naar beneden!

(x2)

Duw dat mes meer

Terwijl we hier nog steeds krap zitten;

Oh, op een zonovergoten bed

Met lichamen nog warm van liefde -

van jouw liefde

Duw dat mes zo;

Als je het mij vraagt, zal ik je ja zeggen

En het plafond gaat weer open

En samen maken we ons los van de grond

In één vlucht

onfatsoenlijk

Vlieg met je hand

terwijl mijn geest

Vlieg ver weg

Als een vliegtuig voor ons!

In het blauw heb je mij

wanneer het goede

Loopt in de aderen

Je duwt dat mes meer;

Als je ook iets te vergeten hebt

Ga verder naar beneden!

In het blauw heb je mij

Om bij elkaar te blijven

Wij in de aderen verder naar beneden, verder naar beneden!

Maar ik

Ik zal in je ogen zijn

Samen omkomen

Wij in de aderen ...

Maar ik, ik, ik...