Giovane per sempre - Angelo Branduardi

Tempo feroce, tempo vorace

Corrompi la tigre e il leone

Tempo feroce, tempo vorace

La terra divora i suoi figli

Tu strappi i denti alla belva crudele

E la Fenice che non muore consumi

Tu rendi tristi e felici le stagioni

Tempo dal piede leggero

Fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo

Tempo feroce, tempo vorace

Il delitto più atroce ti vieto

Con le tue ore tu non ferire

La fronte del mio caro amore

Con la tua penna rughe non disegnare

Lasciala intatta nel tuo passare

A ricordo del bello negli anni a venire

Tempo dal piede leggero

Fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo

E così nei miei versi il mio amore vivrà per sempre…

E sarà nei miei versi il mio amore giovane per sempre

Inghilterra.

1560 circa.

W. Shakespeare

Quanti hanno cantato queste parole?

Forever young…

Il mio amore fermerà il tempo

E la bellezza del tuo volto rimarrà intatta, per sempre

Felle tijd, vraatzuchtige tijd

Koop de tijger en de leeuw om

Felle tijd, vraatzuchtige tijd

De aarde verslindt haar kinderen

Je trekt de tanden van het wrede beest eruit

En de feniks die niet sterft, verteert

Jij maakt de seizoenen verdrietig en blij

Lichtvoetig weer

Doe wat je wilt met de zoetigheden van de wereld

Felle tijd, vraatzuchtige tijd

De meest gruwelijke misdaad die ik je verbied

Met je uren doe je geen pijn

Het voorhoofd van mijn lieve liefde

Teken geen rimpels met uw pen

Laat het intact in je overlijden

Als herinnering aan schoonheid in de komende jaren

Lichtvoetig weer

Doe wat je wilt met de zoetigheden van de wereld

En dus in mijn verzen zal mijn liefde voor altijd leven ...

En het zal in mijn verzen mijn jonge liefde voor altijd zijn

Engeland.

Omstreeks 1560.

W. Shakespeare

Hoevelen zongen deze woorden?

Altijd jong ...

Mijn liefde zal de tijd stoppen

En de schoonheid van je gezicht blijft voor altijd intact