Портовая - Алексей Вдовин

А в южном городе

Зима случайная

Дрожат огни, баркас качается

По ледяной воде

Любовь отчалила

Тем рейсом, что не возвращаются

Она пила портвейн

Пила ямайский ром

И плыли дни тоскою полные,

Но никаких вестей

И как-то майским днем

Сошел он в белом на причал

А полюби меня быстро

Молодого матроса

Этот город пленил

Этот город пьянит

Я бывал в Сан-Франциско

Видел Галапагосы,

Но только здесь ощутил

Что мой порох горит

И распускалась ночь

Бутонами огней

Портовой жизни опрометчивой

Не грел уже глинтвейн

Не грел шотландский скотч,

А грела мысль, что снова женщина

Он говорил всерьез

Такая встреча раз

Один лишь раз в сто лет случается,

А у него всего

Еще три вечера

Всего три слова для нее

А полюби меня чисто

Полюби меня просто

В этом городе скрыт

Под землею магнит

Я твой граф Монте-Кристо

Я подарю тебе остров

И в один день возьмет

Наше имя гранит.

En in de zuidelijke stad

Winter willekeurig

De lichten trillen, de schuit zwaait

Op ijswater

De liefde is vertrokken

Op de vlucht die niet terugkeert

Ze dronk port

Jamaicaanse rum gezien?

En de dagen waren vol melancholie,

Maar geen nieuws

En op de een of andere manier op een meidag

Hij ging in het wit naar de pier

En hou snel van me

jonge zeeman

Deze stad fascineerde

Deze stad is bedwelmend

Ik ben in San Francisco geweest

Ik zag de Galapagos

Maar alleen hier voelde ik me

Dat mijn buskruit brandt

En de nacht bloeide

Knoppen van licht

Havenleven roekeloos

De glühwein is nog niet opgewarmd

Schotse whisky werd niet warm,

En de gedachte verwarmde dat weer een vrouw

Hij sprak serieus

Zo'n ontmoeting

Gebeurt maar eens in de honderd jaar

En hij heeft alles

Nog drie nachten

Slechts drie woorden voor haar

En hou puur van me

houd gewoon van me

Verborgen in deze stad

ondergrondse magneet

Ik ben uw graaf van Monte Cristo

Ik zal je een eiland geven

En op een dag zal hij

Onze naam is graniet.