Конечная - Алексей Вдовин

Я жил у моря в халупе с видом

Смотрел на звезды, курил табак

Я был сомнительным индивидом

Любил стрелять по утрам в собак,

Но вот с крыльца моего в прицеле

Увидел — снизу идет она

Весь мир вокруг собой обесценив

Как от подземных толчков волна

И мне пришлось потесниться в доме

Она смела меня по пути

Она вселилась как будто в номер

И я был вынужден прикрыть свой тир

И я спросил ее: Ты ли это?

Она ответила: Конечно, я!

И протянула мне два билета

И тут я понял — конечная!

Она пила как матрос-ирландец

Я догонял ее не спеша

Она звала меня «оборванец»

Я называл ее «госпожа»

Когда мы пели — смеялись чайки

Когда мечтали — смеялся Бог

Я по утрам мчался ставить чайник

Не попадая ногой в сапог

Я знал, что мчу по минному полю

По кольцу в кулаках зажав,

Но закрывала луна собою

Необъятного солнца шар

И я спросил ее: Ведь немало?

Она ответила: Конечно, Стив

И так неистово обнимала

Что аж немели конечности

Она была сама природа

Она питала собой ручьи

И у китов принимала роды

И грела солнечные лучи,

Но мне приснилось холодной ночью

Пришли собаки, пришли за ней

Я видел, как разрывают в клочья

За всех — за братьев, за дочерей

И ходили

ходили

по кругу

недели

И уже невозможно было забыть

Что у нее остановилась кровь в теле

И она перестала быть

И она перестала быть

И она перестала быть

Я смазал лодку, собрал припасы

Алело море в косых лучах

Она смотрела в прицел с террасы

И я толкнул от себя причал…

Ik woonde aan zee in een hut met uitzicht

Keek naar de sterren, gerookte tabak

Ik was een dubieus individu

Hij vond het leuk om 's ochtends op honden te schieten,

Maar vanaf mijn veranda in het zicht

Ik zag - ze komt van beneden

De hele wereld om je heen is gedevalueerd

Als een golf van trillingen

En ik moest ruimte maken in huis

Ze sleepte me langs de weg

Ze kwam binnen alsof ze in een kamer was

En ik werd gedwongen om mijn schietbaan te dekken

En ik vroeg haar: ben jij dat?

Ze antwoordde: Natuurlijk ben ik dat!

En gaf me twee kaartjes

En toen realiseerde ik me - de laatste!

Ze dronk als een Ierse zeeman

Ik haalde haar langzaam in

Ze noemde me "rafelig"

Ik noemde haar "Mevrouw"

Toen we zongen, lachten de meeuwen

Toen je droomde, lachte God

Ik haastte me om de waterkoker 's ochtends aan te zetten

Geen voet in de schoen krijgen

Ik wist dat ik door een mijnenveld racete

De ring in vuisten balde,

Maar de maan bedekte zichzelf

De immense zonnebal

En ik vroeg haar: Veel, niet?

Ze zei: Natuurlijk, Steve

En zo hartstochtelijk geknuffeld

Waarom zijn de ledematen gevoelloos?

Ze was de natuur zelf

Ze voedde de stromen

En ze baarde walvissen

En verwarmde de zonnestralen,

Maar ik droomde op een koude nacht

De honden kwamen, ze kwamen voor haar

Ik zag hoe ze aan flarden scheuren

Voor iedereen - voor broers, voor dochters

en liep

gingen

ronde

weken

En het was al onmogelijk om te vergeten

Dat haar bloed stopte in haar lichaam

En ze hield op te zijn

En ze hield op te zijn

En ze hield op te zijn

Ik heb de boot geolied, voorraden verzameld

Alelo zee in schuine stralen

Ze keek vanaf het terras in de kijker

En ik duwde de pier van me af...