Крест - Александр Малинин

Так долго лгала мне за картою карта,

Что я уж не мог опьяниться вином.

Холодные звезды тревожного марта

Бледнели одна за одной за окном.

В холодном безумье, в тревожном азарте

Я чувствовал, будто игра - это сон.

"Весь банк, - закричал, - покрываю я в карте!"

И карта побита, и я побежден.

Я вышел на воздух.

Рассветные тени

Бродили так нежно по нежным снегам.

Не помню я сам, как я пал на колени,

Свой крест золотой прижимая к губам.

Мгновенье... И в зале веселой и шумной

Все стихло, все стали испуганно с мест,

Когда я вошел, воспаленный, в безумье,

И молча на карту поставил свой крест.

Zo lang loog de kaart tegen me achter de kaart,

Dat ik niet meer dronken kon worden van wijn.

Koude sterren van verontrustende maart

Ze vervaagden een voor een buiten het raam.

In koude waanzin, in angstige opwinding

Ik had het gevoel dat de game een droom was.

'De hele bank,' schreeuwde hij, 'ik dek de kaart in!'

En de kaart is verslagen, en ik ben verslagen.

Ik ging de lucht in.

dageraad schaduwen

Zo zachtjes door de zachte sneeuw gewandeld.

Ik weet zelf niet meer hoe ik op mijn knieën viel,

Je gouden kruis tegen je lippen drukken.

Even... En in de zaal vrolijk en rumoerig

Alles was stil, iedereen werd bang van hun stoel,

Toen ik binnenkwam, ontstoken, in waanzin,

En zette zwijgend zijn kruis op de kaart.