Когда окончится война - Александр Иванов

Когда окончится война,

И мальчик выбежит за хлебом,

Земли коснется тишина,

Непостижимая, как небо.

И в этой хрупкой тишине

Бог времена и судьбы свяжет,

Замрут созвездья в вышине,

И чей-то голос тихо скажет:

"Мама, я вернулся домой,

Мама, я вернулся живой.

Бог обещал нам простить все сполна

Когда окончится война,

Когда окончится война".

Когда окончится война,

И мой народ залечит раны,

Новорожденная страна

Отбросит мощи великана.

И вдруг окажется, что жизнь

Имеет главное значенье,

А мы над пропастью во ржи

Сражались с собственною тенью.

Когда окончится война

Единой верой в милосердье,

Любовь останется одна

Для всех религией последней.

И век из века без любви

На этой маленькой планете

Мы были вовсе не враги,

А просто брошенные дети.

Als de oorlog voorbij is

En de jongen zal weglopen voor brood,

Stilte raakt de aarde

Ondoorgrondelijk als de lucht.

En in deze breekbare stilte

God zal tijden en lot binden,

De sterrenbeelden zullen in de lucht bevriezen,

En iemands stem zal stilletjes zeggen:

"Mam, ik ben weer thuis,

Mam, ik kwam levend terug.

God beloofde ons alles volledig te vergeven

Als de oorlog voorbij is

Als de oorlog voorbij is."

Als de oorlog voorbij is

En mijn volk zal hun wonden helen

Pasgeboren land

Gooi de macht van de reus weg.

En ineens blijkt dat leven

Het is van groot belang

En we zijn over de afgrond in de rogge

Vechten met je eigen schaduw.

Als de oorlog voorbij is

Eén geloof in barmhartigheid,

Liefde zal alleen blijven

Voor alle religie van de laatste.

En eeuw na eeuw zonder liefde

Op deze kleine planeet

We waren helemaal geen vijanden

Gewoon in de steek gelaten kinderen.