Тайный узбек - Аквариум

Мы держались так долго, как только могли,

Но туда и сюда — напрочь забыли пин-код.

И теперь мы скользим, не касаясь земли,

И бьемся в стену, хотя с рождения знали, где вход.

Но тяжелое время сомнений пришло и ушло,

Рука славы сгорела, и пепел рассыпан, и смесь.

Вылита.

И тому, кто тут держит весло,

Сообщите, что Тайный Узбек уже здесь.

Три старухи в подвале, закутанные в тряпье,

Но прядущие драгоценную нить.

Знают, как знает тот, кто пьет, опершись на копье,

И как знают все те, кому нечем и незачем пить.

Так раструбите на всю бесконечную степь,

Сквозь горящий туман и мутно-зеленую взвесь.

Добывающим соль и ласково сеющим хлеб,

Шепните им, что Тайный Узбек уже здесь.

Он не — «за», он не — «против», он занят другим, как Басе,

Он не распоряжается ничьей судьбой.

Просто там, где он появляется, все,

Происходит словно само собой.

Так передайте всем тем, кто долго был выгнут дугой,

Что нет смысла скрывать больше тупость и жадность и спесь.

И бессмысленно делать вид, что ты кто-то другой,

Когда Тайный Узбек уже здесь.

И даже если нам всем запереться в глухую тюрьму,

Сжечь самолеты, расформировать поезда.

Это вовсе не помешает ему,

Перебраться из там-где-он-есть к нам сюда.

И повторяю, что это не повод рыдать и кричать,

Все останется точно таким, как все есть.

А те, кто знают в чем дело, знают, и будут молчать,

Потому что Тайный Узбек уже здесь.

We hielden vol zo lang als we konden

Maar heen en weer vergaten ze de pincode volledig.

En nu glijden we zonder de grond te raken

En we vechten tegen de muur, hoewel we vanaf de geboorte wisten waar de ingang was.

Maar de moeilijke tijd van twijfel is gekomen en gegaan,

De hand der heerlijkheid brandde, en de as werd verstrooid, en het mengsel.

Stroomde uit.

En aan degene die hier de riem vasthoudt,

Meld dat de geheime Oezbeek er al is.

Drie oude vrouwen in de kelder, in lompen gewikkeld,

Maar een kostbare draad spinnen.

Ze weten, zoals degene die drinkt, leunend op een speer, weet...

En zoals iedereen die niets en niets te drinken heeft, weet.

Dus bazuin de hele eindeloze steppe,

Door de brandende mist en de bewolkte groene mist.

Zout sprokkelen en liefdevol brood zaaien,

Fluister ze toe dat de geheime Oezbeek al hier is.

Hij is niet "voor", hij is niet "tegen", hij is met andere dingen bezig, zoals Basho,

Hij heeft geen controle over iemands lot.

Precies waar hij verschijnt, alles

Het lijkt vanzelf te gaan.

Dus vertel al degenen die al lang gewelfd zijn,

Dat het geen zin heeft om nog meer domheid, hebzucht en arrogantie te verbergen.

En het heeft geen zin om te doen alsof je iemand anders bent

Als de geheime Oezbeek er al is.

En zelfs als we ons allemaal opsluiten in een dovengevangenis,

Verbrand vliegtuigen, ontbind treinen.

Het houdt hem helemaal niet tegen.

Ga van waar-hij-is naar ons hier.

En ik herhaal dat dit geen reden is om te huilen en te schreeuwen,

Alles blijft precies zoals het is.

En zij die weten wat er aan de hand is, weten en zullen zwijgen,

Omdat de geheime Oezbeek er al is.