Моей звезде - Аквариум

Моей звезде не суждено

Тепла, как нам, простым и смертным;

Нам — сытный дом под лампой светлой,

А ей — лишь горькое вино;

А ей — лишь горькая беда,

Сгорать, где все бегут пожара;

Один лишь мальчик скажет: «Жалко,

Смотрите, падает звезда!»

Моей звезде не суждено

Устать или искать покоя;

Она не знает, что такое

Покой, но это все равно.

Ей будет сниться по ночам

Тот дом, что обойден бедою,

А наяву — служить звездою.

И горький дым, и горький чай.

Mijn ster is niet voorbestemd

Warmte, zoals wij, eenvoudig en sterfelijk;

We zijn een stevig huis onder een heldere lamp,

En voor haar - alleen bittere wijn;

En zij is slechts een bitter ongeluk,

Brand waar iedereen het vuur ontvlucht;

Slechts één jongen zal zeggen: "Het is jammer,

Kijk, er valt een ster!

Mijn ster is niet voorbestemd

Moe of rust zoeken;

Ze weet niet wat is

Vrede, maar dat maakt niet uit.

Ze zal 's nachts dromen

Het huis dat wordt omzeild door problemen,

En in werkelijkheid - om als een ster te dienen.

En bittere rook en bittere thee.