Стерегущий баржу - Аквариум

У всех самолетов по два крыла, а у меня одно;

У всех людей даль светлым-светла, а у меня темно;

Гости давно собрались за стол — я все где-то брожу,

И где я — знает один лишь тот, кто стережет баржу.

В каждой душе есть игла востра, режет аж до кости;

В каждом порту меня ждет сестра, хочет меня спасти —

А я схожу на берег пень-пнем и на них не гляжу,

И надо мной держит черный плащ тот, кто стережет баржу.

Я был рыцарем в цирке, я был святым в кино;

Я хотел стать водой для тебя — меня превратили в вино.

Я прочел это в книге, и это читать смешно:

Как будто бы все это с кем-то другим, давным-давным-давно…

А тот, кто сторожит баржу, спесив и вообще не святой;

Но тот, кто сторожит баржу, красив неземной красотой.

И вот мы плывем через это бытье, как радужный бес в ребро —

Но, говорят, что таким, как мы, таможня дает добро.

Alle vliegtuigen hebben twee vleugels, maar ik heb er een;

Voor alle mensen is de afstand helder, licht, maar voor mij is het donker;

De gasten hebben zich al lang aan tafel verzameld - ik zwerf nog steeds ergens rond,

En waar ik ben, weet alleen degene die de schuit bewaakt.

In elke ziel zit een scherpe naald, die snijdt tot op het bot;

In elke haven wacht mijn zus op me, ze wil me redden -

En ik ga aan land met stronken en stronken en kijk er niet naar,

En degene die de schuit bewaakt, houdt een zwarte mantel over me heen.

Ik was een ridder in een circus, ik was een heilige in een film;

Ik wilde water voor je worden - ze veranderden me in wijn.

Ik las dit in een boek, en het is grappig om te lezen:

Alsof dit alles met iemand anders, lang geleden...

En degene die de schuit bewaakt is arrogant en helemaal geen heilige;

Maar degene die de schuit bewaakt, is mooi met onaardse schoonheid.

En hier zweven we door dit bestaan, als een regenboogdemon in de ribben -

Maar ze zeggen dat voor mensen zoals wij, de douane het startsein geeft.