Сны - Аквариум

Я видел дождь, хотя, возможно, это был снег,

Но я был смущен, и до утра не мог открыть глаз.

Еще одно мгновенье — и та, кто держит нити, будет видна;

Но лестницы уходят вверх и вьются бесконечно —

В этом наша вина;

В книгах всегда много правильных слов,

Но каждую ночь я вижу все как в первый раз;

Никто не сможет вывести меня из этого переплетенья перил;

Но та, кто смотрит на меня из темноты пролетов,

Не слыхала про крылья, она не знает, что это сны.

Каждый мой шаг вычислен так же, как твой.

И это уже повод не верить словам.

Каждое мое письмо прочитано здесь так же, как там;

Но я хочу сказать тебе, пускай ты не поверишь,

Но знай, это верно — она не знает, что это сны.

Ik zag regen, hoewel het misschien sneeuw was,

Maar ik schaamde me en kon mijn ogen pas in de ochtend openen.

Nog een moment - en degene die de draden vasthoudt zal zichtbaar zijn;

Maar de trappen gaan omhoog en slingeren eindeloos -

Dit is onze schuld;

Er zijn altijd veel juiste woorden in boeken,

Maar elke avond zie ik alles alsof het voor het eerst is;

Niemand kan me uit deze verstrengelde reling halen;

Maar degene die naar mij kijkt vanuit de duisternis van spanten,

Ze heeft nog nooit van vleugels gehoord, ze weet niet dat het dromen zijn.

Elke stap die ik zet, wordt net als de jouwe berekend.

En dit is een reden om de woorden niet te geloven.

Elke brief van mij wordt hier en daar gelezen;

Maar ik wil het je vertellen, zelfs als je het niet gelooft

Maar weet dat dit waar is - ze weet niet dat dit dromen zijn.