Пока несут сакэ - Аквариум

В саду камней вновь распускаются розы.

Ветер любви пахнет, как горький миндаль.

У древних богов при взгляде на нас выступают слезы.

Я никак не пойму, как мне развязать твое кимоно — а жаль.

Вот самурай, а вот гейша.

А вот их сегун

Рубит их на сотню частей.

Белый цвет Минамото и красный цвет Тайра —

Не больше, чем краски для наших кистей.

Пока несут сакэ

Мы будем пить то, что есть —

Ползи, улитка, по склону Фудзи

Вверх до самых высот —

А нам еще по семьсот,

И так, чтобы в каждой руке —

Пока несут сакэ.

Третьи сутки играет гатаку.

Мое направленье запретно.

Накоси мне травы для кайсяку —

Мы уже победили (просто это еще не так заметно).

И можно жить с галлюциногенным кальмаром.

Можно быть в особой связи с овцой —

Но как только я засыпаю в восточных покоях,

Мне снится Басё с плакатом «Хочу быть, как Цой!»

Пока несут сакэ…

In de rotstuin bloeien weer rozen.

De wind van liefde ruikt naar bittere amandelen.

De oude goden hebben tranen als ze naar ons kijken.

Ik weet niet hoe ik je kimono moet losmaken - wat jammer is.

Hier is een samoerai, en hier is een geisha.

En hier is hun shogun

Snijdt ze in honderd stukjes.

Minamoto wit en Taira rood

Niets meer dan verf voor onze penselen.

Terwijl ze sake dragen

We zullen drinken wat we hebben -

Kruip, slak, naar beneden op de berg Fuji

Naar de hoogten -

En we hebben er nog zevenhonderd,

En zodat in elke hand -

Tijdens het dragen van sake.

De derde dag speelt gataka.

Mijn richting is verboden.

Maai mijn gras voor kaishaku -

We hebben al gewonnen (het valt alleen nog niet zo op).

En je kunt leven met een hallucinogene inktvis.

Je kunt een speciale relatie hebben met een schaap -

Maar zodra ik in slaap val in de oostelijke kamers,

Ik droom van Basho met een poster "I want to be like Choi!"

Terwijl het dragen van sake...