Иван Бодхидхарма - Аквариум

Иван Бодхидхарма движется с юга

На крыльях весны;

Он пьет из реки,

В которой был лед.

Он держит в руках географию

Всех наших комнат,

Квартир и страстей;

И белый тигр молчит,

И синий дракон поет;

Он вылечит тех, кто слышит,

И может быть тех, кто умен;

И он расскажет тем, кто хочет все знать,

Историю светлых времен.

Он движется мимо строений, в которых

Стремятся избегнуть судьбы;

Он легче, чем дым;

Сквозь пластмассу и жесть

Иван Бодхидхарма склонен видеть деревья

Там, где мы склонны видеть столбы;

И если стало светлей,

То, видимо, он уже здесь;

Он вылечит тех, кто слышит,

И, может быть тех, кто умен;

И он расскажет тем, кто хочет все знать,

Историю светлых времен.

Ivan Bodhidharma verhuist vanuit het zuiden

Op de vleugels van de lente;

Hij drinkt uit de rivier

waarin ijs was.

Hij heeft aardrijkskunde in zijn handen

Al onze kamers

Appartementen en passies;

En de witte tijger zwijgt,

En de blauwe draak zingt;

Hij zal degenen genezen die horen

En misschien degenen die slim zijn;

En hij zal degenen vertellen die alles willen weten,

De geschiedenis van heldere tijden.

Hij beweegt langs gebouwen waarin:

Streef ernaar het lot te vermijden;

Het is lichter dan rook;

Door plastic en tin

Ivan Bodhidharma heeft de neiging om bomen te zien

Waar we de neiging hebben om pilaren te zien;

En als het helderder werd

Dan is hij er blijkbaar al;

Hij zal degenen genezen die horen

En misschien degenen die slim zijn;

En hij zal degenen vertellen die alles willen weten,

De geschiedenis van heldere tijden.