Игра наверняка - Аквариум

Мы до сих пор поем, хотя я не уверен,

Хочу ли я что-то сказать.

Мы до сих пор поем, хотя я не уверен:

Хочу ли я что-то сказать;

Но из моря информации,

В котором мы тонем,

Единственный выход — это саморазрушенье;

Мы до сих пор поем, но нам уже недолго ждать.

Мы стали респектабельны, мы стали большими,

Мы приняты в приличных домах.

Я больше не пишу сомнительных текстов,

Чтобы вызвать смятенье в умах.

Мы взяты в телевизор,

Мы — пристойная вещь,

Нас можно ставить там, нас можно ставить здесь, но

В игре наверняка — что-то не так;

Сидя на красивом холме,

Видишь ли ты то, что видно мне:

В игре наверняка

Что-то не так.

Мои друзья опять ждут хода

На клетку, где нас ждет мат.

Но я не понимаю — как я стал ограничен

Движеньем вперед-назад.

Приятно двигать нами, как на доске,

Поставить нас в ряд и забить заряд;

Но едва ли наша цель —

Оставить след на вашем песке;

Сидя на красивом холме,

Видишь ли ты то, что видно мне?

В игре наверняка — что-то не так;

В этой игре наверняка что-то не так…

We zingen nog steeds, hoewel ik het niet zeker weet

Wil ik iets zeggen.

We zingen nog steeds, hoewel ik het niet zeker weet:

Wil ik iets zeggen;

Maar uit de zee van informatie

waarin we verdrinken

De enige uitweg is zelfvernietiging;

We zijn nog steeds aan het zingen, maar we hoeven niet lang te wachten.

We zijn respectabel geworden, we zijn groot geworden,

We worden geaccepteerd in fatsoenlijke huizen.

Ik schrijf geen dubieuze teksten meer,

Om verwarring in de geest te veroorzaken.

We worden naar tv gebracht

We zijn een fatsoenlijk ding

We kunnen daar worden geplaatst, we kunnen hier worden geplaatst, maar

Er is zeker iets mis met het spel;

Zittend op een prachtige heuvel

Zie jij wat ik zie:

Zeker in het spel

Er is iets fout.

Mijn vrienden wachten weer

Naar de cel waar schaakmat op ons wacht.

Maar ik begrijp niet hoe ik beperkt werd

Heen en weer bewegen.

Het is leuk om ons te verplaatsen als op een bord

Zet ons op een rij en scoor een lading;

Maar ons doel is nauwelijks

Laat een merkteken achter op je zand;

Zittend op een prachtige heuvel

Zie jij wat ik zie?

Er is zeker iets mis met het spel;

Er is zeker iets mis met dit spel...