Господу видней - Аквариум

На мгновенье стало тихо

И в этой тишине.

Позволь мне передать тебе то,

Что было передано мне.

Можно выйти одному в поле

И знать, что ты вооружен.

Можно идти по пути,

В конце которого стоит Престер Джон.

Можно возвысить себя,

Выше Озиманда — Царя Царей.

Можно учиться смирению,

У стертых ногами придорожных камней.

Но куда бы ты ни шел,

До самого конца своих дней.

Обещай, что будешь помнить одно —

Господу видней.

Можно раздать себя,

Безрадостным и жадным рукам.

Можно ходить по-албански,

По стенам, фонарям, потолкам.

Можно гордиться тем,

Что познал до конца пустоту.

Гарантировать перерождение,

С серебряной ложкой во рту.

Пусть ангелы несут тебя,

Дорогой небесных огней.

Но не забывай —

Господу видней.

Может быть, будет тепло,

Как ты хочешь

Может быть, с каждым днем,

Будет делаться все холодней.

Не верь ни единому сказанному мной слову,

Но прислушайся к мерцающей звезде —

Господу видней.

Het werd even stil

En in deze stilte.

Laat me je iets geven

Wat mij is gegeven.

Je kunt alleen in het veld gaan

En weet dat je gewapend bent.

Je kunt het pad volgen

Aan het einde daarvan staat Prester John.

Je kunt jezelf verheffen

Boven Ozymand, de koning der koningen.

Nederigheid kun je leren

Aan de kant van de weg stenen afgesleten door voeten.

Maar waar je ook gaat

Tot het einde van je dagen.

Beloof dat je één ding zult onthouden -

De Heer weet wel beter.

Je kunt jezelf weggeven

Vreugdeloze en hebzuchtige handen.

Je kunt wandelen in het Albanees,

Op muren, lantaarns, plafonds.

Je kunt er trots op zijn

Dat ik de leegte tot het einde kende.

Garantie wedergeboorte

Met een zilveren lepel in mijn mond.

Laat de engelen je dragen

Lieve hemelse lichten.

Maar vergeet niet -

De Heer weet wel beter.

Misschien wordt het warm

Zoals je wilt

Misschien elke dag

Het zal kouder worden.

Geloof geen enkel woord dat ik zeg

Maar luister naar de fonkelende ster -

De Heer weet wel beter.