Голова Альфредо Гарсии - Аквариум

В детстве мне снился один и тот же сон:

Что я иду весел, небрит, пьян и влюблен,

И пою песни, распространяя вокруг себя

Свет и сладость.

Теперь друзья говорят, что эти песни не нужны,

Что они далеки от чаяний нашей страны,

И нужно петь про нефть.

Я устарел.

Мне не понять эту радость.

Новости украшают наш быт

Пожары, катастрофы, еще один убит,

И всенародная запись на курсы

Как учиться бодаться.

На каждой странице — Обнаженная Маха;

Я начинаю напоминать себе монаха —

Вокруг нет искушений, которым

Я хотел бы поддаться.

И я прошу — что было сил,

Я прошу как никогда не просил,

Я прошу — заварите мне девятисил — и еще:

Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии,

Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.

Вы — несостоявшиеся мессии

И население всей соборной России —

Воздержитесь от торговли

Головой Альфредо Гарсии.

Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.

Главная национальная особенность — понт,

Неприглядно, слякотно и вечный ремонт —

Говорят, с этим можно справиться,

Если взяться дружно.

Но мешает смятенье в неокрепших умах,

Засада в пригородах, медведь на холмах,

И женщины носят матросов на головах,

Значит — им это нужно.

Маразм на линии электропередач,

Всадник с чашей Грааля несется вскачь,

Но под копытами —

Пересеченная распиздяйством местность.

Даже хоры ангелов в этом краю

Звучат совсем не так, как в раю:

То ли нужно менять слуховой аппарат —

То ли менять окрестность.

И я прошу — что было сил,

Я прошу как никогда не просил,

Я прошу — заварите мне девятисил — и еще:

Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии,

Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.

Вы — несостоявшиеся мессии

И население всей соборной России —

Воздержитесь от торговли

Головой Альфредо Гарсии.

Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.

Als kind had ik dezelfde droom:

Dat ik vrolijk, ongeschoren, dronken en verliefd word,

En ik zing liedjes die zich om me heen verspreiden

Licht en zoet.

Nu zeggen vrienden dat deze nummers niet nodig zijn

Dat ze ver verwijderd zijn van de aspiraties van ons land,

En je moet zingen over olie.

Ik ben verouderd.

Ik kan deze vreugde niet begrijpen.

Nieuws siert ons leven

Branden, rampen, weer een dode

En landelijke inschrijving voor cursussen

Hoe te leren kont.

Op elke pagina staat een Nude Maha;

Ik begin mezelf te herinneren aan een monnik -

Er zijn geen verleidingen in de buurt

Ik zou graag willen toegeven.

En ik vraag - wat was de kracht,

Ik vraag zoals ik nooit heb gevraagd

Ik vraag - brouw negen krachten voor mij - en meer:

Haal Alfredo Garcia's hoofd hier weg

Haal Alfredo Garcia's hoofd hier weg.

Jullie zijn de mislukte messiassen

En de bevolking van heel conciliair Rusland -

Zich onthouden van handel

Hoofd van Alfredo Garcia.

Haal Alfredo Garcia's hoofd hier weg.

Het belangrijkste nationale kenmerk is pont,

Lelijke, modderige en eeuwige reparatie -

Ze zeggen dat het kan worden aangepakt

Indien samen genomen.

Maar verwarring in fragiele geesten interfereert,

Hinderlaag in de buitenwijken, beer in de heuvels

En vrouwen dragen matrozen op hun hoofd,

Ze hebben het dus nodig.

Krankzinnigheid op hoogspanningslijnen,

De ruiter met de Graal rent in galop,

Maar onder de hoeven -

Doorkruist door raspizdyaystvo terrein.

Zelfs de engelenkoren in dit land

Ze klinken helemaal niet als de hemel:

Of het nodig is om het hoortoestel te vervangen -

Of verander de buurt.

En ik vraag - wat was de kracht,

Ik vraag zoals ik nooit heb gevraagd

Ik vraag - brouw negen krachten voor mij - en meer:

Haal Alfredo Garcia's hoofd hier weg

Haal Alfredo Garcia's hoofd hier weg.

Jullie zijn de mislukte messiassen

En de bevolking van heel conciliair Rusland -

Zich onthouden van handel

Hoofd van Alfredo Garcia.

Haal Alfredo Garcia's hoofd hier weg.