Глядя в телевизор - Аквариум

Я знал ее с детских лет,

Я помню все, как будто вчера;

Я не помню отца, но мать была очень добра.

И все, что в жизни случалось не так,

Немытую посуду и несчастный брак

Ее мать вымещала по вечерам,

Глядя в телевизор.

Нам тридцать пять на двоих,

Мы не спускаем друг с друга глаз —

С обеих сторон все, кажется, в первый раз;

Но каждый вечер начиналось опять:

«Прости, но сегодня в семь тридцать пять…»

И она забывала, кто я такой,

Глядя в телевизор.

Теперь у нее есть дочь —

Другое поколение, другие дела;

Ей только пять лет, но время летит как стрела;

И хотя она пока что не умеет читать,

Она уже знает больше, чем знала мать,

Ведь она видит сразу много программ,

Глядя в телевизор…

Ik kende haar uit mijn jeugd,

Ik herinner me alles alsof het gisteren was;

Ik herinner me mijn vader niet, maar mijn moeder was erg aardig.

En alles wat er in het leven gebeurde, was verkeerd,

Ongewassen vaat en een ongelukkig huwelijk

Haar moeder ging 's avonds uit,

Televisie kijken.

We zijn vijfendertig voor twee,

We houden onze ogen niet van elkaar af -

Aan beide kanten lijkt alles voor de eerste keer;

Maar elke avond begon opnieuw:

"Sorry, maar vandaag om half acht..."

En ze vergat wie ik ben

Televisie kijken.

Nu heeft ze een dochter -

Een andere generatie, andere dingen;

Ze is pas vijf jaar oud, maar de tijd vliegt als een pijl;

En hoewel ze nog steeds niet kan lezen,

Ze weet al meer dan haar moeder wist

Ze ziet immers veel programma's tegelijk,

Televisie kijken...