Фикус религиозный - Аквариум

Ой ты, фикус мой, фикус;

фикус религиозный!

Что стоишь одиноко возле края земли?

Иноверцы-злодеи тебя шашкой рубили,

Затупили все шашки и домой побрели.

Ясно солнце с луною над тобой не заходят,

Вкруг корней твоих реки золотые текут;

А на веточке верхней две волшебные птицы,

Не смыкая очей, все тебя стерегут.

Одну звать Евдундоксия, а другую — Снандулия;

У них перья днем — жемчуг, а в ночи — бирюза;

У них сердце — как камень, а слеза — как железо,

И, любимые мною, с переливом глаза.

Я читал в одной книге, что, когда станет плохо,

И над миром взойдут ледоруб да пила —

Они снимутся с ветки, они взовьются в небо

И возьмут нас с тобою под тугие крыла.

Они снимутся с ветки, они взовьются в небо

И возьмут нас с тобою под тугие крыла.

Oh jij, mijn ficus, ficus;

ficus religieus!

Waarom sta je alleen aan de rand van de aarde?

Ongelovigen-schurken hakten je met een sabel,

We hebben alle schijven afgestompt en zijn naar huis gewandeld.

Het is duidelijk dat de zon en de maan niet boven je gaan,

Gouden rivieren stromen rond je wortels;

En op de bovenste tak zijn twee magische vogels,

Zonder hun ogen te sluiten, bewaakt iedereen je.

De ene heet Eudundoxia en de andere is Snandulia;

Hun veren zijn overdag parels en 's nachts turkoois;

Hun hart is als een steen, en hun tranen zijn als ijzer,

En, door mij geliefd, met overvolle ogen.

Ik las in een boek dat als het slecht gaat,

En een ijsbijl en een zaag zullen boven de wereld uitstijgen -

Ze zullen de tak afstijgen, ze zullen de lucht in gaan

En ze zullen jou en mij onder strakke vleugels nemen.

Ze zullen de tak afstijgen, ze zullen de lucht in gaan

En ze zullen jou en mij onder strakke vleugels nemen.