Держаться корней - Аквариум

Они красят стены в коричневый цвет,

И пишут на крышах слова;

Имеют на завтрак имбирный лимон,

И рубль считают за два.

Мне было бы лестно придти к ним домой,

И оказаться сильней —

Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.

Ты можешь купить себе новый Hi-Fi,

Или просто идти в гастроном;

И медитировать на потолке,

Облитым дешевым вином.

Сложить свою голову в телеэкран,

И думать, что будешь умней.

Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.

Они говорят, что губы ее

Стали сегодня, как ртуть;

Что она ушла чересчур далеко,

Что ее уже не вернуть;

Но есть ли средь нас хотя бы один,

Кто мог бы пройти ее путь,

Или сказать, чем мы обязаны ей?..

Но чем дальше, тем будет быстрей;

Все помнят отцов, но зовут матерей;

И они говорят, что у них веселей —

В доме, в котором не гасят огней…

Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.

Так строй свой бюджет на запасах вина,

Что хранятся в твоих кладовых.

Кормись на тех, кто кормит тебя,

Забудь про всех остальных.

И я мог бы быть таким же, как ты,

И это бы было верней;

Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.

Ze schilderen de muren bruin

En ze schrijven woorden op de daken;

Ze hebben gembercitroen als ontbijt,

En de roebel wordt als twee geteld.

Ik zou gevleid zijn om naar hun huis te komen,

En wees sterker -

Maar om te kunnen staan, moet ik me vasthouden aan de wortels.

U kunt een nieuwe Hi-Fi . voor uzelf kopen

Of ga gewoon naar de broodjeszaak;

En mediteer op het plafond

Gedrenkt in goedkope wijn.

Leg je hoofd op het tv-scherm

En denk dat je slimmer zult zijn.

Maar om te kunnen staan, moet ik me vasthouden aan de wortels.

Ze zeggen dat haar lippen

Staal vandaag, zoals kwik;

Dat ze te ver is gegaan

Dat ze niet kan worden teruggestuurd;

Maar is er tenminste één onder ons,

Wie zou haar pad kunnen bewandelen

Of zeggen wat we haar schuldig zijn?..

Maar hoe verder, hoe sneller het zal zijn;

Iedereen herinnert zich vaders, maar ze noemen moeders;

En ze zeggen dat ze meer plezier hebben -

In een huis waar de lichten niet gedoofd zijn...

Maar om te kunnen staan, moet ik me vasthouden aan de wortels.

Dus bouw uw budget op wijnvoorraden,

Wat worden opgeslagen in uw voorraadkasten.

Voed je met degenen die jou voeden

Vergeet alle anderen.

En ik zou net als jij kunnen zijn

En dat zou meer waar zijn;

Maar om te kunnen staan, moet ik me vasthouden aan de wortels.