Акуна матата - Аквариум

Акуна Матата, Акуна Матата,

Самое время говорить цитатами из Диснея.

Акуна Матата, значит «все в порядке»,

Нет проблемы, а если есть, то Бог с нею.

Но перед тем, как это судно опустится на дно,

Я хотел бы сказать тебе одно.

Акуна Матата, как говорят на суахили,

Акуна Матата, у тебя есть выбор: или — или.

Или радикально изменить свои пути,

Или — что более вероятно — немедленно уйти.

Акуна Матата, ты не ветер, а я не флюгер,

Будь это сон, я бы представился: «Freddy Krueger».

Но наяву все гуманнее, чем во сне,

Дверной проем находится в этой стороне.

Все суета сует и всяческая суета,

Но даже суета бывает та или не та.

Мне приятно делать гостям приятно,

Но какая именно часть слова «уйти» тебе не понятна?

Акуна Матата, ни дюйма, ни сантиметра,

Акуна Матата, baby, попутного ветра.

Arrivederci, buenas noches, в добрый час,

Мне будет приятно увидеться еще раз.

Hakuna Matata Hakuna Matata

Het is tijd om te spreken met citaten van Disney.

Hakuna Matata betekent "alles is in orde"

Er is geen probleem, en als dat zo is, dan is God met haar.

Maar voordat dit schip naar de bodem zinkt,

Ik wil je één ding vertellen.

Hakuna Matata, zoals ze in het Swahili zeggen,

Hakuna Matata, je hebt de keuze: of - of.

Of verander je wegen radicaal

Of, waarschijnlijker, onmiddellijk vertrekken.

Hakuna Matata, jij bent niet de wind, en ik ben geen windwijzer,

Als dit een droom was, zou ik mezelf voorstellen: "Freddy Krueger".

Maar in werkelijkheid is alles menselijker dan in een droom,

Aan deze kant is de deuropening.

Alle ijdelheid der ijdelheden en alle ijdelheid,

Maar zelfs ijdelheid is op de een of andere manier.

Ik ben blij om de gasten te behagen,

Maar welk deel van het woord "verlaten" is je niet duidelijk?

Hakuna Matata, geen centimeter, geen centimeter,

Hakuna Matata, schat, goede wind.

Arrivederci, buenas noches, op een goed uur,

Ik zal blij zijn je weer te zien.