Mājup ar uzvaru - Ainars Mielavs

Tu nopūlējies sevi lauzt

Un iesprūdi pa vidam

Tos vārdus, kuros Tevi sauc

Neviens vairs neatminās

Tie simti, kas pie Tevis skrien

Bet nenonāk līdz galam

Ir nenosakāms sugas zieds

No neatklātām salām

Mājup ar uzvaru nāk tikai svešie

Un nesaprastie

Bet vienkārši mājup nāk īstie

Un neparastie

Tas sapnis tevi neatstās

Un nepaliks pa ceļam

Starp domu graudiem atmatās

Un TV zvaigžņu sejām

Tie mirkļi tevi nevajās —

Ap plecu roku neliks

Kas karstās sirdīs piepildās

Un aizgājušās nemirst

Je probeerde jezelf te breken

En bleef hangen

De namen waarin je wordt genoemd

Niemand herinnert het zich meer

De honderden die naar je toe rennen

Maar het komt niet tot het einde

Er is een bloem van een niet-identificeerbare soort

Van onontdekte eilanden

Alleen vreemden komen als overwinnaar naar huis

En het verkeerd begrepen

Maar de juiste komen gewoon thuis

En de ongewone

Die droom zal je niet verlaten

En zal niet langs de weg blijven

Tussen de korrels van gedachten rustte hij

En voor de gezichten van tv-sterren

Die momenten achtervolgen je niet -

Er zal geen arm om de schouder zijn

Wat in warme harten wordt vervuld

En de overledenen sterven niet