Un jour sans toi - Salvatore Adamo

C’est un jour qui passe, juste un jour de plus

C’est un jour sans toi qui ne m’apporte rien

Des souvenirs qui s'éloignent, d’autres espoirs déçus

C’est un jour qui passe, juste un jour perdu

C’est un jour à désunir les amoureux

Un jour gris où ton absence me fait mal

Comme si la vie s'étiolait, comme si on mourrait un peu

Comme une envie de se pendre à une étoile

Un jour sans toi, un tableau sans couleurs

Sous un ciel sale où pleurent les violons

Un jour sans toi, un grand trou dans le cœur

Comme si entre nous s'écroulaient tous les ponts

C’est un jour qui passe juste un jour de plus

Quelques heures qui s’enchaînent sans raison

C’est un bal pour tes beaux yeux où tu n’es pas venue

C’est un jour qui passe sans rêve et sans but

C’est un jour à se faire porter disparu

Un jour de chien où la vie vous mord

Et on hurle tant et plus, on se dit si j’avais su

Perdus corps et âme à l’envers du décor

Un jour sans toi, tout un jour sans lumière

Même en plein jour je te cherche à tâtons

Je tourne en rond n’ayant plus rien à faire

Que soupirer et murmurer ton nom

C’est un jour qui nous perd encore un peu plus

Dans le temps qui s'étire entre toi et moi

Depuis qu’au bout de ma quête je suis tombé des nues

Dans un monde sans amour où tu n’es pas

C’est un jour qui passe, juste un jour de plus…

Het is een voorbijgaande dag, nog maar een dag

Het is een dag zonder jou die me niets brengt

Vervaagde herinneringen, andere vervlogen hoop

Het is een voorbijgaande dag, gewoon een verloren dag

Het is een dag om geliefden uit elkaar te scheuren

Een grijze dag waarop je afwezigheid me pijn doet

Alsof het leven vervaagt, alsof we een beetje dood gaan

Als een verlangen om aan een ster te hangen

Een dag zonder jou, een kleurloos beeld

Onder een vuile lucht waar de violen huilen

Een dag zonder jou, een groot gat in het hart

Alsof tussen ons alle bruggen instortten

Het is een dag die nog maar één dag voorbij gaat

Een paar uur die doorgaan zonder reden

Het is een bal voor je mooie ogen waar je niet kwam

Het is een dag die voorbij gaat zonder een droom en zonder een doel

Het is een dag om te missen

Een hondendag waarop het leven je bijt

En we schreeuwen keer op keer, we denken dat als ik het had geweten

Verloren lichaam en ziel achter de schermen

Een dag zonder jou, een hele dag zonder licht

Zelfs op klaarlichte dag tast ik naar je

Ik ga in cirkels rond met niets meer te doen

Dan zucht en fluister je naam

Het is een dag die ons een beetje meer verliest

In de tijd die zich uitstrekt tussen jou en mij

Omdat ik aan het einde van mijn zoektocht uit de wolken viel

In een liefdeloze wereld waar jij niet bent

Het is een dag die voorbij gaat, nog een dag...