Mon Douloureux Orient - Salvatore Adamo

Mon Orient déchiré

Mon douloureux Orient

Ton beau ciel étoilé

A viré rouge sang

Mon Orient tourmenté

Mon souvenir brûlant

Hier je t’ai chanté

Je te pleure à présent

Car j'étais près de toi

L’autre jour à Jénine

Quand tu criais «pourquoi ?»

Devant tes maisons en ruine

Et mon coeur a saigné

Un soir à Tel-Aviv

Quand ta jeunesse a dansé

Jusqu'à ce que mort s’en suive

Je ne sais plus que dire

Je n’y comprends plus rien

As-tu vécu le pire

Ou n’est-il que pour demain?

Est-il fou d’espérer

Voir un jour sur ta terre

Fils d’Allah et Yahvé

Vivre en paix, si ce n’est en frères

Et quitter la vieille histoire

La maudite spirale

Se vider la mémoire

Des rancoeurs ancestrales

Et briser ce sortilège

Qui te vole tes enfants

Cet effroyable piège

Oeil pour oeil, dent pour dent

Mon Orient terrifié

Malheureux Proche-Orient

Dans ta beauté blessée

Tu veux dénier le temps

Et je te vois meurtri

Mon pathétique Orient

J’entends toujours ton cri

Je vois ta main qui se tend

Mais je ne peux pas grand chose

Mon impossible Orient

Juste plaider la cause

Une prière en passant

Pour que les grands du monde

Se penchent enfin sur tes plaies

La blessure est profonde

Et plus vive que jamais

Il faudra bien pourtant

Qu’il y ait un premier pas

Le début d’un instant

Où la haine s’oubliera

Deux enfants, qui enfin

Ignorant les frontières

Effacent, main dans la main

Toutes les années d’enfer

Mon Orient déchiré

Mon douloureux Orient

Mon Orient déchiré

Mon douloureux Orient

Mijn verscheurde oosten

Mijn pijnlijke Oriënt

Je prachtige sterrenhemel

Bloedrood geworden

Mijn gekwelde Oriënt

Mijn brandende geheugen

Gisteren heb ik voor je gezongen

Ik huil nu om jou

Omdat ik bij jou in de buurt was

De andere dag in Jenin

Toen je schreeuwde "waarom?"

Voor je verwoeste huizen

En mijn hart bloedde

Een nacht in Tel Aviv

Toen je jeugd danste

Tot de dood intreedt

Ik weet niet wat ik moet zeggen

ik begrijp niets

Heb je het ergste meegemaakt?

Of is het alleen voor morgen?

Is het gek om te hopen?

Op een dag op je land zien

Zoon van Allah en Yahweh

Leef in vrede, zo niet als broers

En verlaat het oude verhaal

De vervloekte spiraal

Wis je geheugen

Voorouderlijke wrok

En verbreek deze betovering

Wie steelt uw kinderen?

Deze vreselijke val

Oog om oog, tand om tand

Mijn doodsbange Oriënt

Ongelukkig Midden-Oosten

In je gewonde schoonheid

Je wilt de tijd ontkennen

En ik zie je gekneusd

Mijn zielige Oriënt

Ik hoor nog steeds je huilen

Ik zie je hand uitreiken

Maar ik kan niet veel doen

Mijn onmogelijke Oriënt

Gewoon pleiten voor de zaak

Een voorbijgaand gebed

Zodat de groten van de wereld

Leun eindelijk op je wonden

De wond is diep

En helderder dan ooit

Het zal wel nodig zijn

Laat er een eerste stap zijn

Het begin van een moment

Waar haat zal worden vergeten

Twee kinderen, die eindelijk

Grenzen negeren

Hand in hand wissen

Alle jaren van de hel

Mijn verscheurde oosten

Mijn pijnlijke Oriënt

Mijn verscheurde oosten

Mijn pijnlijke Oriënt