Les Heures Bleues - Salvatore Adamo

J’entends souvent la douce musique

L'écho lointain d’un bal de quartier

Au temps des valses et tangos magiques

Qui nous berçaient, l'été retrouvé

C’est la musique du temps qui passe

En noir et blanc, en accéléré

Des petits riens que l’oubli menace

Calendrier trop vite effeuillé

Et je revois mon père, ma mère

Sous les lampions, les fleurs en papier

Moi, je suivais sa robe claire

Qui ondoyait comme un blanc voilier

Lui l’enlaçait, l’allure fière

Tout droit, fringant, tout endimanché

Il racontait de jolie manière

Des souvenirs sans doute inventés

Moi, je rêvais entre vous deux

J'étais enfant, j'étais heureux

Et je n’ai qu'à fermer les yeux

Pour retrouver ces heures bleues

Bleu de tes yeux, ma douce marraine

Qui me cachais le gris du décor

Bleu de l’espoir, vaillant capitaine

Qui te battais dans l’enfer du Nord

Bleu du dimanche entre compères

Pour oublier quelques instants

Le noir du ventre de la Terre

Où vous trimiez en sueur et en sang

C’est la musique des années-chimère

Années-misère au bout de l’exil

Moi, je suivais dans votre lumière

Ma vie ne tenait qu'à votre fil

«Ti voglio bene» veut dire «je t’aime»

Et c'était là toute mon Italie

Cent fois par jour et mille fois, même

C'était du soleil sur ma vie

Moi, je rêvais entre vous deux

J'étais enfant, j'étais heureux

Et je n’ai qu'à fermer les yeux

Pour retrouver ces heures bleues

Et je n’ai qu'à fermer les yeux

Pour retrouver ces heures bleues

Ik hoor vaak de zoete muziek

De verre echo van een buurtbal

In de dagen van magische walsen en tango's

Wie heeft ons op zijn kop gezet, de zomer gevonden

Het is de muziek van het verstrijken van de tijd

In zwart-wit, time-lapse

Kleine dingen die de vergetelheid bedreigt

Kalender te snel gestript

En ik zie mijn vader, mijn moeder

Onder de lantaarns, de papieren bloemen

Ik, ik volgde haar lichte jurk

Die zwaaide als een witte zeilboot

Hij omhelsde haar en keek trots

Recht, onstuimig, helemaal verkleed

Hij vertelde mooi

Herinneringen zijn ongetwijfeld uitgevonden

Ik, ik droomde tussen jullie twee

Ik was een kind, ik was gelukkig

En ik moet gewoon mijn ogen sluiten

Om die blauwe uren te vinden

Blauw van je ogen, mijn lieve peettante

Wie verborg voor mij het grijs van het decor

Blauw van hoop, dappere kapitein

Wie heeft tegen je gevochten in de hel van het noorden?

Zondag blauw tussen vrienden

Om even te vergeten

De duisternis van de buik van de aarde

Waar je zwoegde in zweet en bloed

Dit is de muziek van de chimera jaren

Jaren van ellende aan het einde van ballingschap

Ik, ik volgde in jouw licht

Mijn leven hing aan jouw draad

"Ti voglio bene" betekent "ik hou van je"

En dat was al mijn Italië

Honderd keer per dag en duizend keer zelfs

Het was de zon op mijn leven

Ik, ik droomde tussen jullie twee

Ik was een kind, ik was gelukkig

En ik moet gewoon mijn ogen sluiten

Om die blauwe uren te vinden

En ik moet gewoon mijn ogen sluiten

Om die blauwe uren te vinden