Comme a Ostende - Léo Ferré

On voyait les chevaux d’la mer qui fonaient la tte la premire

Et qui fracassaient leur crinire devant le casino dsert

La barmaid avait dix-huit ans, et moi qui suis vieux comme l’hiver

Au lieu d’me noyer dans un verre, je m’suis balad dans l’printemps

De ses yeux taills en amande

Ni gris ni verts, ni gris ni verts, comme Ostende et comme partout

Quand sur la ville tombe la pluie et qu’on s’demande si c’est utile

Et puis surtout si a vaut l’coup, si a vaut l’coup d’vivre sa vie

J’suis parti vers ma destine, mais voil qu’une odeur de bire

De frites et de moules marinires m’attire dans un estaminet

L, y’avait des types qui buvaient, des rigolos, des tout rougeauds

Qui s’esclaffaient, qui parlaient haut et la bire on vous la servait

Bien avant qu’on en redemande

Oui a pleuvait, oui a pleuvait comme Ostende et comme partout

Quand sur la ville tombe la pluie et qu’on s’demande si c’est utile

Et puis surtout si a vaut l’coup, si a vaut l’coup d’vivre sa vie

On est all, bras d’ssus bras d’ssous dans l’quartier o y a des vitrines

Remplies de prsences fminines qu’on veut s’payer quand on est sol

Mais voil que tout au bout d’la rue est arriv un limonaire

Avec un vieil air du tonnerre vous faire chialer tant et plus

Si bien que tous les gars d’la bande

Se sont perdus, se sont perdus comme Ostende et comme partout

Quand sur la ville tombe la pluie et qu’on s’demande si c’est utile

Et puis surtout si a vaut l’coup, si a vaut l’coup d’vivre sa vie.

We konden de paarden van de zee zien die met het hoofd naar voren renden

En die hun manen kapot sloegen voor het verlaten casino

De barman was achttien en ik die zo oud ben als de winter

In plaats van te verdrinken in een glas, wandelde ik in de lente

Van zijn amandelvormige ogen

Noch grijs noch groen, noch grijs noch groen, zoals Oostende en overal

Wanneer de regen op de stad valt en we vragen ons af of het nuttig is

En vooral of het het waard is, of het het waard is om je leven te leven

Ik ging naar mijn lot, maar er is alleen de geur van bier

Frietjes en marinire-mosselen lokken me een taverne in

L, er waren mannen die dronken, grappig, met een rood gezicht

Die lachten, die luid praatten en je kreeg het bier geserveerd?

Lang voordat we om meer vragen

Ja het regende, ja het regende zoals Oostende en overal

Wanneer de regen op de stad valt en we vragen ons af of het nuttig is

En vooral of het het waard is, of het het waard is om je leven te leven

We gingen arm in arm in de buurt waar ramen zijn

Gevuld met vrouwelijke aanwezigheden die we willen betalen als we eenzaam zijn

Maar toen kwam er aan het einde van de straat een limonade

Met een oude dondermelodie laat je je keer op keer huilen

Dus alle jongens in de band

Verdwaald, verdwaald zoals Oostende en overal

Wanneer de regen op de stad valt en we vragen ons af of het nuttig is

En vooral of het de moeite waard is, of het de moeite waard is om je leven te leven.