Dva dinara druže - Riblja Čorba

Дечурлији нашој смишљасмо имена

Волех је све више сваки божији дан

Убедих се најзад, то је права жена

Заједно смо штедели за стан

Штедели за стан

Седео сам тако сам за нашим столом

Све што иоле вреди пало је у воду

Опет ме је женско направило волом

Играо сам само епизоду

Само епизоду

Хтедох да заурлам, стрчао сам доле

Нисам мого да издржим дуже

Социјални случај пред вратима WC-а

Рекао је — Два динара, друже

Два динара, друже

— Мала нужда један, а велика два

Погледом га сасекох к’о мачем

— Извините, молим — Питао сам ја

— Колко кошта кад унутра плачем?

— Кад унутра плачем?

We verzinnen namen voor onze kinderen

Ik hield meer en meer van haar elke dag van God

Ik heb mezelf eindelijk overtuigd, ze is een echte vrouw

We hebben samen gespaard voor het appartement

Sparen voor een appartement

Ik zat zo alleen aan onze tafel

Alles wat iets waard was viel in het water

Nogmaals, een vrouw maakte van mij een os

Ik heb net een aflevering gespeeld

Gewoon een aflevering

Ik wilde brullen, ik rende naar beneden

Ik kon er niet meer tegen

Sociale zaak voor de toiletdeur

Hij zei - Twee dinar, vriend

Twee dinar, vriend

- Een kleine noodzaak, en een grote twee

Ik keek naar hem als een zwaard

"Neem me niet kwalijk, alsjeblieft," vroeg ik

- Hoeveel kost het als ik binnen huil?

- Wanneer huil ik van binnen?