עושה עם העיניים - Eyal Golan

פני קטיפה שראיתי

רוך ותמימות של פורקן נעורים

בך לגעת רציתי

ולא היו בך חיים

שמך חקוק על האבן

רק אהבה נשארה לי בלב

את עכשיו בגן עדן

ולי נשאר הכאב -

אמרת שהגשם ישטוף את הדמעות

אבל הגשם הפסיק והדמעות ממשיכות

הן זולגות אל הקבר החם

יורדות בכל העולם.

מלבדך לא היתה לי

אף נערה לא אהבתי לפני

אמונים לך שמרתי

ואשמור לך גם אחרי

פני קטיפה בשמיים

לי מחייכת מבין עננים

את עוצמת עיניים

ומתכסה לך בתכריכים -

אמרת שהגשם ישטוף את הדמעות

אבל הגשם הפסיק והדמעות ממשיכות

הן זולגות אל הקבר החם

יורדות בכל העולם.

Een fluwelen gezicht dat ik heb gezien

Tederheid en onschuld van een jeugdige uitlaatklep

Ik wilde je aanraken

En er was geen leven in jou

Uw naam is gegraveerd op de steen

Alleen liefde bleef in mijn hart

Je bent nu in de hemel

En ik blijf achter met de pijn -

Je zei dat de regen de tranen zou wegspoelen

Maar de regen is gestopt en de tranen gaan door

Ze stromen naar het hete graf

over de hele wereld naar beneden gaan.

Behalve jou had ik er geen

Ik heb nog nooit van een meisje gehouden

Ik vertrouwde u

En ik zal het daarna ook voor je bewaren

Fluwelen gezicht in de lucht

Lee lacht tussen de wolken

Je sluit je ogen

en bedekt je met een lijkwade -

Je zei dat de regen de tranen zou wegspoelen

Maar de regen is gestopt en de tranen gaan door

Ze stromen naar het hete graf

over de hele wereld naar beneden gaan.