Der Prolog im Himmel - Samsas Traum

Durch meines eigenen Leidens Macht

Gebar ich diese Klänge

Sprecht!

Verbitterte Gesänge

Des irrwitz’gen Genius' verbliebene Kraft!

Den Wahrheits — Schleier ich zertrennend

Ein altes Spiel erneut

Totes Gefühl nicht scheut:

Ich, abscheuliches Damals bekennend!

Einen Schwur auf die Reinheit der Liebe spricht

Die Zunge des Scharlatan;

und dennoch

Das Rechte nicht mit Lügen sticht

So heiße ich Euch frei willkommen!

Habt teil an meinem Tanz

Das Drama hat von vorn begonnen!

Den Schmerz, den mir die Nacht bescherte

Benutze ich als Leiter

Und immer höher, weiter

Der Himmel neue Sicht gewährte!

Ich frug Planeten, Welten, Lichter

Ich suchte und fand schnell

Daß die Sterne, hell

Entflammten mit Eifer den Dichter!

So möchte ich auch Dich erwärmen:

Herbei, oh trete an

Mit mir hinaus ins All zu schwärmen!

In Dein Ende Dich zu treiben

Um hinterher alsdann — Mit Dir!

Wie Phönix aus der Asche zu ersteigen!

Nun folge mir, so schnell du kannst

Es ist soweit, habe keine Angst

Und fahre mit mir zur Hölle hinunter!

Vernichte Dich, der Tod ist unser!

Führe die Klinge der Sinnlichkeit

Schmecke den Wein, schwöre den Eid

Seufze verführend und bleibe doch stumm —

Tauche ein in die Götterdämmerung!

Door de kracht van mijn eigen lijden

Ik ben bevallen van deze geluiden

spreken!

Bittere gezangen

De resterende kracht van het krankzinnige genie!

Ik deel de sluier van de waarheid

Weer een oud spel

dood gevoel schrikt niet terug:

Ik, afschuwelijk bekennend dan!

Een eed op de zuiverheid van liefde spreekt

De tong van de charlatan;

nog

Rechts prikt niet met leugens

Dus ik heet je van harte welkom!

Maak deel uit van mijn dans

Het drama is weer begonnen!

De pijn die de nacht me gaf

Ik gebruik het als een ladder

En altijd hoger, verder

De hemel schonk een nieuwe visie!

Ik vroeg planeten, werelden, lichten

Ik heb gezocht en snel gevonden

Dat de sterren, helder

Ontstoken de dichter met ijver!

Dus ik wil jou ook opwarmen:

Kom, oh stap in

Om met mij de ruimte in te zwermen!

Om je naar je einde te drijven

Om daarna - met jou!

Om als een feniks uit de as te herrijzen!

Volg me nu zo snel als je kunt

Het is tijd, wees niet bang

En ga met mij naar de hel!

Vernietig jezelf, de dood is van ons!

Hanteer het mes van sensualiteit

Proef de wijn, zweer de eed

Verleidelijk zuchten en toch zwijgen -

Duik in de Götterdämmerung!