Contramarca - Roberto Goyeneche

En la larga siembra de mis años

medio indio pa’l querer

siempre fui esquivando

los zarpazos del amor…

Pero, en mi camino te cruzaste

y esa tarde pa' dolor,

con tus ojos criollos me chuziaste…

Y al yugo del cariño

me fui de yeno

chasquiandome por gueno,

confiao y noble,

sintiendome más pobre

que las arañas,

dispues que por tus mañas

cai bajo tu pial.

China cruel… A que has venido?

Que buscas en este rancho?

Si pa' mi fuiste al olvido

y vive ya más ancho

mi gaucho corazón.

Y esa flor que mi cuchiyo

te Marco bien merecida,

la yevaras luciendo en el carriyo

pa' que nunca en la vida

olvides tu traición.

En el viejo pertigo de mi alma

no te vengas a enredar.

Tenes contramarca.

Sos ajena a este corral,

con que and’apurandote las tabas,

pa' tu bien o pa' tu mal,

y perdete en el portrero donde estabas.

Con un boton pa' muestra

tengo bastante

y soy de mucho aguante

pa' caer de nuevo.

De juro te lo ruego,

que al lado del tigre

es facil que peligren

las zorras como vos…

In het lange zaaien van mijn jaren

een halve indiaan om van te houden

Ik was altijd aan het ontwijken

de klauwen van de liefde...

Maar op mijn manier ben je overgestoken

en die middag voor pijn,

met je criollo-ogen chuzias je me ...

En tot het juk van genegenheid

ik ben weggegaan

snauw me voor gueno,

zelfverzekerd en nobel,

armer voelen

dat de spinnen,

regel dat met je trucs

Ik viel onder je pil.

Wreed China... Waar ben je voor gekomen?

Wat zoek je in deze boerderij?

Als je voor mij de vergetelheid inging

en langer leven

mijn gaucho-hart.

En die bloem die mijn cuchiyo

Ik heb Marco verdiend,

de yevara's die pronken in de carriyo

zodat nooit in het leven

vergeet je verraad

In de oude pertigo van mijn ziel

kom niet in de knoop.

Je hebt een tegenmerk.

Je bent vreemd aan deze kraal,

waarmee je de knokkels haast,

voor uw goed of voor uw slecht,

en verdwaal in de keeper waar je was.

Met een knop om te laten zien

ik heb genoeg

en ik heb veel uithoudingsvermogen

weer vallen

Ik zweer dat ik je smeek,

dat naast de tijger

het is gemakkelijk voor hen om in gevaar te zijn

teven zoals jij...