Srce, ruke i lopata - Zabranjeno pušenje

Domovina naÅ¡a je rodila

Hiljade i hiljade junaka

Jedan od tih delija

To je moj komÅ¡ija Avdija

Nije bio on niti bombaÅ¡

Nije bio on niti sportista

Sve Å¡to je imao od oružja

To su srce, ruke i lopata

Zemlja je bila sruÅ¡ena

Valjalo se dizati iz pepela

Radio je tada Avdija

K’o Å¡to radi deset armija

Jednog je dana, 23. oktobra

Zlatna znacka udarna

Zasjala na njegovim grudima

Dugo ce se sjecati Avdija

Tog jesenjeg podneva

Dugo ce se sjecati

Rijeci jednog od drugova:

«Ti si naÅ¡ ponos, Avdija

Ti si naÅ¡ ponos k’o zastava»

NaÅ¡la se i slika njegova

Usred fabrickih novina

Njegov je dan udaran

A njegov san je

Hiljadu tona za jedan dan

Doðoše nova vremena

Izgubi se negdje Avdija

Zaboravili smo svi na njega

Imamo dovoljno bagera

Samo ponekad

Pred prvi maj

Zovne ga direktor osnovne

Da uvelica proslave

Prièa anegdote i podvige

Tog dana Avdija

Pokupi plakete i ordenje

U okicenom razredu

Pocasno mjesto zauzme

Prije nego pred klince izaðe

Koju ljutu popije

Kao pjesnik Å¡to ne vjeruje

U vlastite stihove

Ons moederland is bevallen

Duizenden en duizenden helden

Een van die delicatessen

Dit is mijn buurman Avdija

Het was niet hij of de bommenwerper¡

Hij was niet of een atleet

Alles wat hij had aan wapens

Het is een hart, handen en een schop

De aarde werd vernietigd

Het was nodig om uit de as te herrijzen

Avdija werkte in die tijd

Wat doen tien legers?

Op een dag, 23 oktober

Gouden stakingsbadge

Ze straalde op zijn borst

Avdi zal nog lang herinnerd worden

Die herfstmiddag

Hij zal nog lang herinnerd worden

Woorden van een van mijn vrienden:

"Je bent onze trots, Avdija

Je bent onze trots als een vlag"

Zijn foto is ook gevonden

Midden in de fabriekskranten

Zijn dag was raak

En zijn droom is

Duizend ton op één dag

Er komen nieuwe tijden

Verdwalen ergens Avdija

We zijn hem allemaal vergeten

We hebben genoeg graafmachines

Alleen soms

Voor 1 mei

De elementaire directeur noemde hem

Om het feest te vergroten

Hij vertelt anekdotes en exploits

Op die dag Avdija

Ophalen plaquettes en decoraties

In de versierde klas

Hij neemt de ereplaats in

Voordat hij voor de kinderen uitkomt

Welke hete drinkt hij?

Als dichter gelooft hij niet

In je eigen verzen