Hieronder staat de songtekst van het nummer Dino , artiest - Zabranjeno pušenje met vertaling
Originele tekst met vertaling
Zabranjeno pušenje
Kada je majka rodila Dinu
U maloj sobi u Hrasnici
Tu noć su, kažu, najbliže gradu
Došli igmanski vukovi
Im’o je devet kad mi je htio
Na foru prodat' utoku
Im’o je malog kojeg šalje po cigare
Jukinu sliku u šlajpeku
Noćas Dino dolazi u grad
Ima l' jačeg, ima l' većeg
Noćas Dino dolazi u grad
Da betonsku džunglu sjekirom siječe
Za pjesnika piće, baš je legla neka lova
Hvalio se malo, pokaziv’o mi slike
Oko njega su sada prave face
I estradne umjetnice
Dr.
Džemidžić je pio Campari
S malim dodatkom juicea
Šmekeri mu rekli: «Dino dila koku.»
Kume, veliki je to zalogaj za njegova usta
Noćas Dino dolazi u grad
Ima l' jačeg, im l' većeg
Noćas Dino dolazi u grad
Da betonsku džunglu sjekirom siječe
Dragi naši slušaoci, nastavlja se obračun
Podzemlja u našem gradu.
Sinoć je na padinama
Igmana pronađeno tijelo Dine M. starog 35 godina
Kuriozitet ovog slučaja je da se oko još nekrunisanog
Kralja sarajevskog podzemlja sakupio veći čopor
Vukova koji su onemogućavali radnike MUP-a u
Obavljanju njihove dužnosti.
Sa dženaze direktno
Se javlja naš izvještač Smail Pandžo:
«Na dženazi je bilo onoliko raje
Koliki je bio Dinin rang
Komšije, starci, nešto jarana
I naravno Dinin gang.»
Tu noć je majka oplakala Dinu
U maloj sobi u Hrasnici
Tu noć su, kažu, najbliže gradu
Došli igmanski vukovi
Toen haar moeder beviel van Dina
In een kleine kamer in Hrasnica
Die nacht, zeggen ze, zijn ze het dichtst bij de stad
Igman wolven kwamen
Hij was negen toen hij me wilde hebben
Na foru prodat 'utoku
Hij heeft een kind dat hij stuurt voor sigaren
Yuka's foto in shlaipek
Vanavond komt Dino naar de stad
Is er een sterkere, is er een grotere?
Vanavond komt Dino naar de stad
Om de betonnen jungle met een bijl door te hakken
Voor de dichter om te drinken, er lag gewoon wat geld
Hij schepte een beetje op, hij liet me foto's zien
Er zijn nu echte gezichten om hem heen
En popartiesten
dr.
Dzemidzic dronk Campari
Met een kleine toevoeging van sap
De smokkelaars zeiden tegen hem: "Dino dila koku."
Peetvader, het is een grote hap voor zijn mond
Vanavond komt Dino naar de stad
Is er een sterkere, of een grotere?
Vanavond komt Dino naar de stad
Om de betonnen jungle met een bijl door te hakken
Beste luisteraars, de krachtmeting gaat door
Ondergronds in onze stad.
Hij was gisteravond op de piste
Igman vond het lichaam van Dina M., 35 jaar oud
De nieuwsgierigheid van deze zaak is dat het oog nog steeds ongekroond is
De koning van de ondergrondse van Sarajevo verzamelde een groter pak
Wolven die MUP-werknemers hebben uitgeschakeld in
Het uitvoeren van hun taken.
Direct vanaf de begrafenis
Onze verslaggever Smail Pandžo meldt:
"Het was zoveel beter op de begrafenis"
Wat was de rang van Dina?
Buren, oude mensen, enkele vrienden
En natuurlijk de bende van Dina."
Die nacht huilde Dina's moeder
In een kleine kamer in Hrasnica
Die nacht, zeggen ze, zijn ze het dichtst bij de stad
Igman wolven kwamen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt