L'étang chimerique - Léo Ferré

Nos plus beaux souvenirs fleurissent sur l'étang

Dans le lointain château d’une lointaine Espagne

Ils nous disent le temps perdu ô ma compagne

Et ce blanc nénuphar c’est ton cœur de vingt ans

Un jour nous nous embarquerons

Sur l'étang de nos souvenirs

Et referons pour le plaisir

Le voyage doux de la vie

Un jour nous nous embarquerons

Mon doux Pierrot ma grande amie

Pour ne plus jamais revenir.

Nos mauvais souvenirs se noieront dans l'étang

De ce lointain château d’une lointaine Espagne

Et nous ne garderons pour nous ô ma compagne

Que ce nénuphar et ton cœur de vingt ans

Un jour nous nous embarquerons

Sur l'étang de nos souvenirs

Et referons pour le plaisir

Le voyage doux de la vie

Un jour nous nous embarquerons

Mon doux Pierrot ma grande amie

Pour ne plus jamais revenir

Alors tout sera lumineux mon amie

Et vogue vogue la galère

Lundi mardi et mercredi

C’est la semaine de misère

Et vogue vogue la galère

Je ferai maigre vendredi

Pendant que tu feras la guerre

Et vogue vogue la misère

Si tu me donnes un vieux penny

Je te sauverai des galères

Et vogue vogue la misère

Je ne connais pas les ennuis

Car je les noie dans la bière

Et vogue vogue la galère

C’est le destin que j’ai choisi

Je suis le roi de mes chimères

Et vogue vogue la galère

Mais je préfère le whisky

A la semaine de misère.

Onze mooiste herinneringen bloeien op de vijver

In het verre kasteel van het verre Spanje

Ze vertellen ons de verloren tijd oh mijn metgezel

En deze witte waterlelie is je twintigjarige hart

Op een dag gaan we aan boord

Op de vijver van onze herinneringen

En doe het nog een keer voor de lol

De zoete reis van het leven

Op een dag gaan we aan boord

Mijn lieve Pierrot mijn grote vriend

Om nooit meer terug te keren.

Onze slechte herinneringen zullen verdrinken in de vijver

Van dat verre kasteel van het verre Spanje

En we zullen niet voor onszelf houden oh mijn metgezel

Dan deze waterlelie en je twintigjarige hart

Op een dag gaan we aan boord

Op de vijver van onze herinneringen

En doe het nog een keer voor de lol

De zoete reis van het leven

Op een dag gaan we aan boord

Mijn lieve Pierrot mijn grote vriend

Om nooit meer terug te komen

Dan zal alles helder zijn mijn vriend

En vogue vogue de kombuis

Maandag Dinsdag en Woensdag

Het is de week van ellende

En vogue vogue de kombuis

Vrijdag ben ik mager

Terwijl je naar de oorlog gaat

En vogue vogue ellende

Als je me een oude cent geeft

Ik zal je redden van de galeien

En vogue vogue ellende

Ik ken geen problemen

Want ik verdrink ze in bier

En vogue vogue de kombuis

Het is het lot dat ik heb gekozen

Ik ben de koning van mijn dromen

En vogue vogue de kombuis

Maar ik heb liever whisky

Op naar de week van ellende.