C'est de l'eau c'est du vent - Claude François

Mon premier ami

N’est plus qu’un point sur l’horizon

Mon premier amour

N’a déjà plus de nom

Et quand je regarde la photo de ce petit garcon

Je reconnais à peine mon visage

Ma première voiture

J’en étais fou, j’en étais fier

Ce n’est désormais qu’un pauvre tas de fer

Ma première chanson

Qui devait faire chanter toute la terre

Je l’ai laissée sur de lointains rivages

C’est de l’eau c’est du vent

Que l’on boit et puis que l’on oublie

Sable fin, emouvant

Et mes pas se perdent dans la nuit

Merveilleux soleil qui nous redonne chaque jour

L’illusion de croire qu’on durera toujours

Merveilleuse fille d’aujourd’hui

Toi qui es mon amour

Lorsque tu es sage comme une image

C’est de l’eau, c’est du vent

Que je tiens au creux de mes deux mains

Sable fin émouvant

Qui recouvre les pires des chemins

Tant que je vivrai

Je boirai l’eau et le grand vent

A pleines gorgées

Dans le matin levant

Sans rien jamais regretter d’hier

En me disant que demain

J’en aurai encore bien davantage

mijn eerste vriend

Is slechts een stipje aan de horizon

Mijn eerste liefde

Heeft al geen naam

En als ik naar de foto van deze kleine jongen kijk

Ik herken mijn gezicht amper

Mijn eerste auto

Ik was er gek op, ik was er trots op

Het is nu gewoon een armzalig hoopje ijzer

Mijn eerste liedje

Wie zou de hele aarde laten zingen?

Ik liet haar achter op verre kusten

Het is water, het is wind

Dat we drinken en dan vergeten

Fijn zand, bewegend

En mijn stappen zijn verloren in de nacht

Heerlijke zon die ons elke dag teruggeeft

De illusie van te geloven dat we voor altijd zullen blijven bestaan

Prachtig meisje vandaag

Jij die mijn liefde bent

Als je zo wijs bent als een plaatje

Het is water, het is wind

Die ik in de palm van mijn twee handen houd

Fijn zand verplaatsen

Die de slechtste paden bestrijkt

Zo lang als ik leef

Ik zal het water en de grote wind drinken

In volle slokjes

In de opkomende ochtend

Zonder ooit ergens spijt van te hebben van gisteren

Dat zeg ik morgen tegen mezelf

ik zal er nog veel meer hebben