A la claire fontaine - Dorothée, Les Récréamis

À la claire fontaine

M’en allant promener

J’ai trouver l’eau si belle

Que je m’y suis baigné

Il y a longtemps que je t’aime

Jamais je ne t’oublierai

Sous les feuilles d’un chêne

Je me suis fait sécher

Sur la plus haute branche

Un rossignol chantait

Chante, rossignol, chante

Toi qui as le cœur gai

Tu as le cœur à rire

Moi, je l’ai à pleurer

J’ai perdu mon ami

Sans l’avoir mérité

Pour un bouquet de roses

Que trop tôt j’ai donné

Je voudrais que la rose

Fut encore au rosier

Et que ma douce amie

Fut encore à aimer

Heeft een heldere fontein

Ga wandelen

Ik vond het water zo mooi

Dat ik erin baadde

Ik hou al heel lang van je

ik zal je nooit vergeten

Onder de bladeren van een eikenboom

Ik ben opgedroogd

Op de hoogste tak

Een nachtegaal zong

Zing, nachtegaal, zing

Jij die een vrolijk hart hebt

Je hebt het hart om te lachen

Ik, ik moet huilen

Ik verloor mijn vriend

zonder het te verdienen

Voor een boeket rozen

Dat heb ik te snel gegeven

Ik wens de roos

Was nog bij de rozenstruik

En mijn lieve vriend

Was nog steeds om van te houden