Арбатский романс (Арбатского романса старинное шитьё…) - Булат Окуджава

Арбатского романса старинное шитье,

К прогулкам в одиночестве пристрастье.

Из чашки запотевшей счастливое питье,

И женщины рассеянное «здрасте».

Не мучьтесь понапрасну, она ко мне добра,

Легко и грустно: век почти-что прожит.

Поверьте, эта дама — из моего ребра,

И без меня она уже не может.

Любовь такая штука — в ней так легко пропасть.

Зарыться, закружиться, затеряться.

Нам всем знакома эта губительная страсть,

Поэтому не стоит повторяться.

Бывали дни такие, гулял я молодой,

Глаза глядели в небо голубое,

Еще был не разменян мой первый золотой,

Пылали розы, гордые собою.

Еще моя походка мне не была смешна,

Еще подметки не пооторвались.

Из каждого окошка, где музыка слышна,

Какие мне удачи открывались.

Не мучьтесь понапрасну, всему своя пора —

Траву взрастите, к осени сомнется.

Мы начали прогулку с арбатского двора,

К нему-то все, как видно, и вернется.

Arbat romantiek oude naaien,

Passie voor alleen wandelen.

Van een kopje benevelde vrolijke drank,

En vrouwen verstrooid "hallo."

Lijd niet tevergeefs, ze is aardig voor mij,

Licht en verdrietig: er is bijna een eeuw geleefd.

Geloof me, deze dame komt uit mijn rib,

En ze kan niet zonder mij.

Liefde is zoiets - het is zo gemakkelijk om erin te vallen.

Graaf, draai, verdwaal.

We kennen allemaal deze destructieve passie,

Herhaal jezelf daarom niet.

Er waren zulke dagen, ik liep jong,

Ogen keken in de blauwe lucht,

Mijn eerste goud was nog niet ingewisseld,

Rozen schitterden, trots op zichzelf.

Zelfs mijn wandeling was niet grappig voor mij,

De zolen zijn er nog niet uit.

Vanuit elk raam waar muziek te horen is,

Wat een geluk opende zich voor mij.

Lijd niet tevergeefs, alles heeft zijn tijd -

Groei gras, het zal in de herfst twijfelen.

We begonnen onze wandeling vanaf de binnenplaats van Arbat,

Alles zal blijkbaar naar hem terugkeren.