Пиратская лирическая - Булат Окуджава

Пиратская лирическая

Л.Филатову

В ночь перед бурею на мачте горят святого Эльма свечки,

отогревают наши души за все минувшие года.

Когда воротимся мы в Портленд, мы будем кротки, как овечки.

Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай несет нас черный парус,

пусть будет крепок ром ямайский, все остальное — ерунда.

Когда воротимся мы в Портленд, ей-богу, я во всем покаюсь.

Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай купец помрет со страху.

Ни Бог, ни дьявол не помогут ему спасти свои суда.

Когда воротимся мы в Портленд, клянусь — я сам взбегу на плаху.

Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата, поделим золото, как братья,

поскольку денежки чужие не достаются без труда.

Когда воротимся мы в Портленд, нас примет родина в объятья.

Да только в Портленд воротиться не дай нам, Боже, никогда.

Piratentekst

L. Filatov

In de nacht voor de storm branden St. Elmo's kaarsen op de mast,

verwarm onze zielen voor al de afgelopen jaren.

Als we terugkeren naar Portland, zullen we zachtmoedig zijn als schapen.

Maar we zullen nooit meer terug hoeven naar Portland.

Nou, als er geen terugkeer naar Portland is, laat het zwarte zeil ons dan dragen,

laat de Jamaicaanse rum sterk zijn, al het andere is onzin.

Als we bij God terugkeren naar Portland, zal ik me van alles bekeren.

Maar we zullen nooit meer terug hoeven naar Portland.

Nou, als er geen terugkeer naar Portland is, laat de koopman dan sterven van angst.

Noch God, noch de duivel zal hem helpen zijn schepen te redden.

Als we terugkeren naar Portland, zweer ik dat ik zelf naar het hakblok zal rennen.

Maar we zullen nooit meer terug hoeven naar Portland.

Nou, als er geen terugkeer naar Portland is, laten we het goud dan als broers splitsen

omdat andermans geld niet gemakkelijk te verkrijgen is.

Wanneer we terugkeren naar Portland, zal ons vaderland ons omarmen.

Maar God, laat ons nooit terugkeren naar Portland.