Наша жизнь не игра… - Булат Окуджава

Наша жизнь не игра, собираться пора,

Кант малинов, и лошади серы.

Господа юнкера, кем вы были вчера,

А сегодня вы все офицеры.

Господа юнкера, кем вы были вчера,

Без лихой офицерской осанки.

Можно вспомнить опять, ах, зачем вспоминать,

Как ходили гулять по Фонтанке.

Можно вспомнить опять, ах, зачем вспоминать,

Как ходили гулять по Фонтанке.

Над гранитной Невой гром стоит полковой,

Да прощанье недорого стоит.

На германской войне только пушки в цене,

А невесту другой успокоит.

На германской войне только пушки в цене,

А невесту другой успокоит.

Наша жизнь не игра, в штыковую, ура!

Замерзают окопы пустые.

Господа юнкера, кем вы были вчера,

Да и нынче вы вновь холостые.

Господа юнкера, кем вы были вчера,

Да и нынче вы все холостые.

Ons leven is geen spel, het is tijd om ons voor te bereiden,

Kant frambozen en grijze paarden.

Heren van de junker, wie waren jullie gisteren,

En vandaag zijn jullie allemaal officieren.

Heren van de junker, wie waren jullie gisteren,

Zonder onstuimige officiershouding.

Je kunt je weer herinneren, oh, waarom onthouden,

Hoe we gingen wandelen langs de Fontanka.

Je kunt je weer herinneren, oh, waarom onthouden,

Hoe we gingen wandelen langs de Fontanka.

Over de granieten Neva is de donder regimental,

Ja, afscheid is goedkoop.

In de Duitse oorlog zijn alleen wapens waard,

En een ander zal de bruid kalmeren.

In de Duitse oorlog zijn alleen wapens waard,

En een ander zal de bruid kalmeren.

Ons leven is geen spel, met een bajonet, proost!

Lege loopgraven bevriezen.

Heren van de junker, wie waren jullie gisteren,

Ja, en nu ben je weer vrijgezel.

Heren van de junker, wie waren jullie gisteren,

Ja, en nu zijn jullie allemaal vrijgezel.