Ты в чём виновата? - Булат Окуджава

ы в чем виновата?

Ты в том виновата,

что зоркости было

в тебе маловато:

красивой слыла,

да слепою была.

А в чем ты повинна?

А в том и повинна,

что рада была

любви половинной:

любимой слыла,

да ненужной была.

А кто в том виною?

А ты и виною:

все тенью была

у него за спиною,

все тенью была —

никуда не звала.

waar maak je je schuldig aan?

Het is jouw schuld

wat was waakzaamheid?

je hebt niet genoeg:

bekend als mooi

ja, ze was blind.

En waar maak jij je schuldig aan?

En daar ben ik schuldig aan

dat ik blij was

halve liefde:

geliefde was bekend

ja het was niet nodig.

En wie is de schuldige?

En jij bent schuldig:

alles was een schaduw

achter hem,

alles was een schaduw -

heb nergens gebeld.