Кабинеты моих друзей - Булат Окуджава

Что-то дождичек удач падает не часто.

Впрочем, жизнью и такой стоит дорожить.

Скоро все мои друзья выбьются в начальство,

и тогда, наверно, мне станет легче жить.

Робость давнюю свою я тогда осилю.

Как пойдут мои дела, можно не гадать:

зайду к Юре в кабинет, загляну к Фазилю,

и на сердце у меня будет благодать.

Зайду к Белле в кабинет, скажу: «Здравствуй, Белла».

Скажу: «Дело у меня, помоги решить».

Она скажет: «Ерунда, разве это дело?..»

и, конечно, мне тогда станет легче жить.

Часто снятся по ночам кабинеты эти,

не сегодняшние — нет,

завтрашние — да:

самовары на столе, дама на портрете.

Просто стыдно по пути не зайти туда.

Города моей страны все в леса одеты,

звук пилы и топора трудно заглушить.

Может, это для друзей строят кабинеты?

Вот настроят и тогда станет легче жить.

Iets regen van geluk valt niet vaak.

Maar zo'n leven is het koesteren waard.

Binnenkort worden al mijn vrienden gepromoveerd tot de bazen,

En dan zal het waarschijnlijk gemakkelijker voor me worden om te leven.

Dan zal ik mijn oude verlegenheid de baas worden.

Hoe mijn bedrijf zal gaan, je kunt het niet raden:

Ik ga naar Yura's kantoor, ga langs bij Fazil,

en ik zal genade in mijn hart hebben.

Ik ga naar Bella's kantoor en zeg: "Hallo, Bella."

Ik zal zeggen: "Ik heb een probleem, help me het op te lossen."

Ze zal zeggen: "Onzin, is dit echt zo? .."

En, natuurlijk, dan zal het voor mij gemakkelijker worden om te leven.

Van deze kantoren wordt 's nachts vaak gedroomd,

niet vandaag - nee,

morgen - ja:

samovars op tafel, een dame in een portret.

Het is alleen jammer om er niet heen te gaan onderweg.

De steden van mijn land zijn allemaal gekleed in bossen,

het geluid van de zaag en de bijl is moeilijk te overstemmen.

Misschien bouwen ze kantoren voor vrienden?

Hier zullen ze het opzetten en dan wordt het gemakkelijker om te leven.