Эмилия - Макс Корж

Девочка моя маленькая.

Солнышко моё, заинька.

Доченька моя нежная, как же я люблю тебя.

Твои темные глаза, губки твои свежие.

Что я делал до тебя?

Кем бы я был без тебя.

Прогибаясь в пьяной лжи?

Словно ангел изо льда.

Детка, ты меня спасла.

Я просто до тебя не жил.

И на Земле не будет дня без твоей бархатной улыбки.

Моя родная, небеса всё знают,

Как я держал тебя на руках, повторяя твоё имя -

Чтоб быть всегда с тобой, моя Эмилия!

Эмилия!

Папа рядом, папа здесь.

Засыпай, моя принцесса.

Но не бойся никого.

Я тебя уберегу от ненужных всех проблем.

Лишь помни об одном -

Никуда ты не спеши, ждет тебя большая жизнь -

Полна красок и людей.

Среди шумной той толпы, ты находи своё,

Но будь добра ко всем.

И на Земле не будет дня без твоей бархатной улыбки.

Моя родная, небеса всё знают,

Как я держал тебя на руках, повторяя твоё имя -

Чтоб быть всегда с тобой, моя Эмилия!

Эмилия!

Mijn kleine meisje.

Mijn zon, konijntje.

Mijn lieve dochter, wat hou ik van je.

Je donkere ogen, je frisse lippen.

Wat deed ik voor jou?

Wie zou ik zijn zonder jou.

Verzakken in dronken leugens?

Als een engel gemaakt van ijs

Schat, je hebt me gered

Ik leefde gewoon niet voor jou.

En er zal geen dag op aarde zijn zonder je fluwelen glimlach.

Mijn liefste, de hemel weet alles

Hoe ik je in mijn armen hield, je naam herhalend -

Om altijd bij je te zijn, mijn Emilia!

Emilia!

Papa is dichtbij, papa is hier.

Slaap, mijn prinses.

Maar wees voor niemand bang.

Ik zal je redden van alle onnodige problemen.

Onthoud maar één ding -

Haast je nergens heen, een geweldig leven wacht op je -

Vol kleuren en mensen.

Tussen die luidruchtige menigte vind je je eigen,

Maar wees lief voor iedereen.

En er zal geen dag op aarde zijn zonder je fluwelen glimlach.

Mijn liefste, de hemel weet alles

Hoe ik je in mijn armen hield, je naam herhalend -

Om altijd bij je te zijn, mijn Emilia!

Emilia!