17 ans - Claude François

J´ai eu moi aussi dix-sept ans

Le monde n´était pas différent

Certains n´avaient rien à gagner

Des places leur étaient réservées

L´été ils avaient la villa

L´auto que leur prêtait papa

Leur mère leur donnait plein d´argent

Certains ont tout à dix-sept ans

Moi on ne me connaissait pas

Les autres avaient tous un´ vespa

Quand j´allais

Pour me baigner

Avec mon chien sur la jetée

Ils me poursuivaient en riant

Je revenais les coudes en sang

Le courage ça s´apprend

A dix-sept ans

J´allais au collège français

J´étais dans l´équipe de relais

Toujours le troisième coureur

Je n´ai jamais reçu de fleurs

Je détachais dans des revues

Tout´ celles qui étaient moitié nues

J´ai fait l´amour solitairement

Où est la honte

A dix-sept ans

Dans les rues de la haute ville

J´ai vu mon destin difficile

Je devais

Pour arriver

Serrer les poings bien des années

Lançant des pierres contre le vent

J´ai fait des rêves de géant

Je suis devenu fort

A dix-sept ans

Alors la rage me prenait dans le cœur

Et j´étais fils d´ambassadeur

J´inventais oui mais j´étais

Bien reçu et considéré

J´étais trahi en peu de temps

Et l´on riait à mes dépens

Alors j´ai tout compris

A dix-sept ans

J´ai eu moi aussi dix-sept ans

Un´ fille s´en souvient sûrement

Sans me demander qui j´étais

La première fois ell´ m´a aimé

J´ai eu moi aussi dix-sept ans

Mais qu´ils sont loin mes dix-sept ans

Ik was ook zeventien

De wereld was niet anders

Sommigen hadden niets te winnen

Voor hen waren stoelen gereserveerd.

In de zomer hadden ze de villa

De auto die papa hen leende

Hun moeder gaf ze veel geld

Sommigen hebben alles op hun zeventiende

Ik, niemand kende mij

De anderen hadden allemaal een vespa

Toen ik ging

om mij te baden

Met mijn hond op de pier

Ze joegen me lachend achterna

Ik kwam terug met bloedende ellebogen

Moed kun je leren

op zeventien

Ik ging naar de Franse universiteit

Ik zat in het estafetteteam

Altijd de derde loper

Ik heb nooit bloemen gekregen

Ik heb in tijdschriften gepost

Al degenen die halfnaakt waren

Ik heb de liefde alleen bedreven

waar is de schaamte?

op zeventien

In de straten van de bovenstad

Ik zag mijn moeilijke lot

Ik moest

Aankomen

Vuisten gebald vele jaren

Stenen tegen de wind in gooien

Ik had gigantische dromen

Ik ben sterk geworden

op zeventien

Dus woede greep mijn hart

En ik was de zoon van een ambassadeur

Ik was aan het uitvinden ja, maar ik was

Goed ontvangen en overwogen

Ik was in een mum van tijd verraden

En ze lachten om mijn kosten

Dus ik begreep alles

op zeventien

Ik was ook zeventien

Een meisje herinnert het zich zeker

Zonder me af te vragen wie ik was

De eerste keer dat ze van me hield

Ik was ook zeventien

Maar hoe ver zijn mijn zeventien jaar?