Dall' atlantico a Napoli - Dario Gay, Viola Valentino

Per ognuna di noi che arriva dal Brasile

C'è qualcuno di voi con il travaso di bile:

Guarda il culo rifatto, ma di un cuore distrutto, cosa ne saprà?

Dall’Atlantico a Napoli, le stesse valigie

Piene di speranze e di esistenze grigie

Ma dovunque io sono l’inquietante animale da bruciare

Ogni volta che mi arrestano

Mi dico: «Torna a casa, siente a mammà!»

Ja, femmene', i' so' meglio e te!

Ja, femmene', centomila amore, femmene'

E mia madre mi scrive: «Eri un bravo ragazzo

Così gentile, solamente un po' pazzo»

Con i miei seni giganti e le mie labbra fiammanti, mi riconoscerà?

Mamma, stai tranquilla, faccio il cameriere

Qui mi pagano bene, meglio rimanere

Su questa spiaggia color crema, sembra quasi di stare ad Ipanema

E poi ritorno ai marciapiedi miei

A fingere la vita, senti a mammà!

Ja, femmene', i' so' meglio e te!

Ja, femmene', centomila amore, femmene'

Ogni giorno è guerra fuori e dentro me

Tra un orgasmo e un caffè

Qui non passa un treno che mi porti a Rio

E nemmeno da Dio

Ja, femmene', i' so' meglio e te!

Poi rimango ai marciapiedi miei

Coi miei fantasmi stanchi e senza pietà

Ja, femmene', i' so' meglio e te!

Ja, femmene', centomila amore, femmene'

Voor ieder van ons die uit Brazilië komt

Is er iemand van jullie met de overdracht van gal:

Kijk naar de opnieuw gemaakte kont, maar met een gebroken hart, wat zal hij weten?

Van de Atlantische Oceaan tot Napels, dezelfde koffers

Vol hoop en grijze levens

Maar overal ben ik het verontrustende dier dat verbrand moet worden

Elke keer als ze me arresteren

Ik zeg tegen mezelf: "Kom naar huis, ja tegen mama!"

Ja, femmene', ik' weet 'beter en jij!

Ja, femmene ', honderdduizend liefde, femmene'

En mijn moeder schrijft me: «Je was een brave jongen»

Zo aardig, gewoon een beetje gek"

Zal ze me herkennen met mijn gigantische borsten en mijn vlammende lippen?

Mam, maak je geen zorgen, ik ben een ober

Hier betalen ze me goed, beter om te blijven

Op dit crèmekleurige strand voelt het bijna alsof je in Ipanema bent

En dan ga ik terug naar mijn trottoirs

Om te doen alsof het leven, luister naar mama!

Ja, femmene', ik' weet 'beter en jij!

Ja, femmene ', honderdduizend liefde, femmene'

Elke dag is oorlog binnen en buiten mij

Tussen een orgasme en een koffie

Geen trein passeert hier om me naar Rio te brengen

noch door God

Ja, femmene', ik' weet 'beter en jij!

Dan blijf ik op mijn stoep

Met mijn vermoeide en meedogenloze geesten

Ja, femmene', ik' weet 'beter en jij!

Ja, femmene ', honderdduizend liefde, femmene'