Масленица - Аркона

Как во поле, во поле

Провожали зиму люту.

Отдавая дар весне,

Сбрось в огонь Марены путы.

Солнце красное, взойди!

Обогрей наш дом, Ярило!

Ото сна Русь пробуди,

Дай набраться млады силы!

Пробуждайся, Бог Перун,

Доставай могучий молот!

Чтоб на реках таял лед,

Чтоб ушел от Руси холод!

Эй, масленица — блинница,

Идем пировать!

Эй, Россеюшка — мать,

С весною тебя идем мы венчать.

Как во поле, во поле

Мару братия сжигали

И в кострище святое

Требу Сворожичем бросали.

Божьим чурам поклонясь,

Развернулось в ночь гулянье!

Стала ночь короче дня

В этот день солнцестоянья!

Zoals in het veld, in het veld

Ze zagen de winter fel af.

Geef de lente een cadeau

Gooi je boeien in het vuur van meekrap.

De zon is rood, sta op!

Verwarm ons huis, Yarilo!

Rusland wakker maken uit de slaap

Laat mij kracht winnen!

Word wakker, God Perun,

Haal de machtige hamer tevoorschijn!

Zodat het ijs smelt op de rivieren,

Zodat de kou Rusland verlaat!

Hey vastenavond - pannenkoek,

Laten we gaan feesten!

Hé, Rosseyushka - moeder,

In het voorjaar gaan we met je trouwen.

Zoals in het veld, in het veld

Broers verbrand Mara

En in het heilige vuur

Ze gooiden de eis met Svorozhich.

Buigen voor Gods wonderen,

De festiviteiten ontvouwden zich tot in de nacht!

De nacht is korter geworden dan de dag

Op deze dag van de zonnewende!