Boy, I Really Tied One On - Janis Ian

Boy I really tied one on

Spent the night away from home

I know you’re not to blame

If I can’t recall your name

And I’m sorry if it causes you pain

Boy I really lost my head

I woke up in a double bed

Allow me the pleasure

Of taking your measure

Though I’m sure you ain’t

Nobody’s treasure

And I know it isn’t ladylike

To do what I’ve done tonight

Wake up I’ve got news for you

Nobody’s knocking at your door

Nobody’s gonna pull you through

Nobody needs you anymore, yeah yeah

Nobody’s knocking at your door

Boy I went around the bend

Thought I’d made a lifelong friend

Imagine my surprise

When I looked into your eyes

And saw the kind of friends

You meant

I think I’m gonna take the cure

I’m going on the wagon for sure

I may feel a fool

For a Sunday or two

But it’s better than a Sunday with you

And I know it isn’t ladylike

To do what I’ve done tonight

Jongen, ik heb er echt een vastgebonden

De nacht weg van huis doorgebracht

Ik weet dat je geen schuld hebt

Als ik je naam niet kan herinneren

En het spijt me als het je pijn doet

Jongen, ik heb echt mijn hoofd verloren

Ik werd wakker in een tweepersoonsbed

Gun me het plezier

Van je maat nemen

Hoewel ik zeker weet dat je dat niet bent

Niemands schat

En ik weet dat het niet damesachtig is

Om te doen wat ik vanavond heb gedaan

Wakker worden, ik heb nieuws voor je

Niemand klopt aan je deur

Niemand zal je er doorheen trekken

Niemand heeft je meer nodig, yeah yeah

Niemand klopt aan je deur

Jongen, ik ging de bocht om

Dacht dat ik een vriend voor het leven had gemaakt

Stel je mijn verbazing voor

Toen ik in je ogen keek

En zag het soort vrienden

Je bedoelde

Ik denk dat ik de remedie ga nemen

Ik ga zeker op de wagen

Ik voel me misschien een dwaas

Voor een zondag of twee

Maar het is beter dan een zondag met jou

En ik weet dat het niet damesachtig is

Om te doen wat ik vanavond heb gedaan