I Would Like to Dance - Janis Ian

Look at me I would like to dance

But I haven’t the clothes for romance

So I’ll stay with the boys in the band

I would like to be cool

Like the ladies who drool as they advance

But I can’t get my feet

To go where I lead with my toes

At the debutante’s ball everybody does all they can do to enhance

Every corset in town in a gown made specially in France

And the men here can tell at a glance

I would like to maintain

but it sure seems a shame to sit on my hands

And I only got into the swim

by the seat of my pants

Not another woman in the world

Who could make a living

Pitching the light fandango

dancing on the streets of the city

Look at me, playing freelance at the ball

Catch my entrance to the hall

Far from the gilded lily

Look at me would you like to dance

I’ve a book illustrating the stance

And I can’t get my head

To go where I lead

With my toes

I feel solo

Kijk naar mij, ik zou graag willen dansen

Maar ik heb niet de kleren voor romantiek

Dus ik blijf bij de jongens in de band

Ik wil graag cool zijn

Zoals de dames die kwijlen als ze verder komen

Maar ik kan niet op mijn voeten

Om te gaan waar ik leid met mijn tenen

Op het debutantenbal doet iedereen er alles aan om te verbeteren

Elk korset in de stad in een jurk die speciaal in Frankrijk is gemaakt

En de mannen hier kunnen het in één oogopslag zien

Ik wil graag onderhouden

maar het lijkt me wel jammer om op mijn handen te zitten

En ik ging alleen maar zwemmen

bij de zitting van mijn broek

Geen andere vrouw ter wereld

Wie kan er van leven?

Pitching the light fandango

dansen in de straten van de stad

Kijk naar mij, freelance aan het bal spelen

Vang mijn ingang naar de hal

Ver van de vergulde lelie

Kijk naar mij, wil je dansen?

Ik heb een boek dat de houding illustreert

En ik kan mijn hoofd er niet bij krijgen

Om te gaan waar ik naartoe leid

Met mijn tenen

Ik voel me alleen