Aftertones - Janis Ian

Sometimes it’s all too much to say aloud

The sound’s a shroud

The meanings crowd

Sometimes the words are painful to the ear

They disappear and nothing’s clear

‘Til all that’s left to me are aftertones

I take them home

We live alone

But I remember chains of melody

It pleases me — this song’s for free

Within the memories of our life gone by

Afraid to die, we learn to lie

And measure out the time in coffee spoons

In fading suns and dying moons

‘Til all that’s left to see are aftertones

And no one knows

Where meaning goes

But i remember chains of melody

It pleases me — this song’s for free

And ooh, I like the sound

Of harmony from time to time

I really do believe

In some kind of tomorrow

When it speaks to me

Soms is het allemaal te veel om hardop te zeggen

Het geluid is een lijkwade

De betekenissen menigte

Soms zijn de woorden pijnlijk voor het oor

Ze verdwijnen en niets is duidelijk

'Tot alles wat me nog rest natonen zijn'

Ik neem ze mee naar huis

We wonen alleen

Maar ik herinner me reeksen melodie

Het doet me plezier - dit nummer is gratis

In de herinneringen aan ons vervlogen leven

Bang om te sterven, leren we te liegen

En meet de tijd in koffielepels

In vervagende zonnen en stervende manen

'Tot het enige dat overblijft om te zien natonen zijn'

En niemand weet het

Waar de betekenis heen gaat

Maar ik herinner me reeksen melodie

Het doet me plezier - dit nummer is gratis

En ooh, ik hou van het geluid

Van tijd tot tijd harmonie

Ik geloof echt

Over een soort van morgen

Wanneer het tegen mij praat