Day by Day - Janis Ian

Day by day, my heart

Right from the start

Tearing us apart

Hour by hour, my soul

Love takes its toll

More than you can know

Loving like I never wanted to

Now we’re here

I don’t know what to do

Loving love isn’t loving you

But nothing looks the same

When you’re calling out my name

Hour by restless hour

I tell the dark…

It’s only just a spark

Night after longing night

'Til there’s no more wrong or right

And nothing’s worth the fight

Of loving in the shadow of desire

Caught between the fury and the fire

Day by day until we’ve satisfied

The longest night, side by side

Love won’t be denied

Day by day, we steal

All that is real

From everything we feel

Hour by hour, the heart

Learns how to start again

Calling you friend

Captured by the shadows of desire

Living in the fury and the fire

Higher and higher

Day by day…

Dag na dag, mijn hart

Vanaf het begin

Ons uit elkaar scheuren

Uur na uur, mijn ziel

Liefde eist zijn tol

Meer dan je kunt weten

Liefhebben zoals ik nooit had gewild

Nu zijn we hier

Ik weet niet wat ik moet doen

Van liefde houden is niet van jou houden

Maar niets ziet er hetzelfde uit

Als je mijn naam roept

Uur na rusteloos uur

Ik vertel het donker...

Het is maar een vonk

Nacht na verlangen nacht

Totdat er geen fout of goed meer is

En niets is de strijd waard

Van liefde in de schaduw van verlangen

Gevangen tussen de woede en het vuur

Dag na dag totdat we tevreden zijn

De langste nacht, zij aan zij

Liefde zal niet worden ontkend

Dag na dag stelen we

Alles wat echt is

Van alles wat we voelen

Uur na uur, het hart

Leert hoe u opnieuw kunt beginnen

Je vriend noemen

Gevangen door de schaduwen van verlangen

Leven in de woede en het vuur

Hoger en hoger

Dag voor dag…