Seemann - Wise Guys

Liebling, ich muss es dir sagen,

und fällt es mir auch noch so schwer:

Es packt mich schon seit ein paar Tagen

die Sehnsucht nach Stürmen und Meer.

Liebling, ich habe dir versprochen,

noch lange bei dir zu verweilen.

Doch bald wär mein Herz hier zerbrochen.

Mein Schiff ruft!

Ich muss mich beeilen.

Ich würd ja so gern bei dir bleiben,

doch der Wind ruft mich mit Macht hinaus.

Wenn die Zeit reicht, dann werd ich dir schreiben,

doch ein Seemann, der hat kein Zuhaus,

ja, ein Seemann, der hat kein Zuhaus.

Liebling, in all diesen Jahren

gehörte mein Leben dem Boot.

Spür ich nicht den Wind in den Haaren,

dann fühl ich mich fast so wie tot.

Zum vollkommnen irdischen Glücke

wirst du mir trotzdem stets fehlen.

Doch ich will an Bord auf die Brücke,

Ja wir sind zwei gebeutelte Seelen.

Ich würd ja so gern bei dir bleiben…

Mein Job ist für mich eine Ehre,

Verpflichtung und mein Lebenswerk.

Wer sonst bringt die Rhein-Autofähre

von Niederdollendorf nach Godesberg?

Ich würd ja so gern bei dir bleiben…

Schat, ik moet het je zeggen

En hoe moeilijk het voor mij ook is:

Het houdt me al een paar dagen bezig

het verlangen naar storm en zee.

schat ik heb het je beloofd

om lang bij je te blijven.

Maar al snel zou mijn hart hier gebroken worden.

Mijn schip roept!

Ik moet me haasten.

Ik zou graag bij je blijven

maar de wind roept me met kracht.

Als er tijd is, zal ik je schrijven

maar een zeeman heeft geen huis,

ja, een zeeman heeft geen huis.

Lieverd, al die jaren

mijn leven behoorde tot de boot.

Ik voel de wind niet in mijn haren

dan voel ik me bijna dood.

Voor volmaakt aards geluk

Ik zal je sowieso altijd missen.

Maar ik wil aan boord van de brug

Ja, we zijn twee gehavende zielen.

Ik zou graag bij je blijven...

Mijn werk is een eer voor mij

Toewijding en mijn levenswerk.

Wie brengt er nog meer de autoveerboot over de Rijn

van Niederdollendorf naar Godesberg?

Ik zou graag bij je blijven...