L'Enfant secret - Juliette Gréco

Il vit à l’intérieur de moi

Secret, petit, envahissant

Parfois, il me vole mes rêves

En fermant les yeux, je le vois

Courant, tombant sur une plage

Où la mer serait toujours bleue

Il ramasse des coquillages

Pour me construire des châteaux

Et m’offre les plus beaux voyages

Il vit à l’intérieur de moi

Secret, petit, envahissant

Parfois, il me vole mes rêves

Ses cheveux sont bouclés et doux

Et ses deux mains comme les tiennes

Ne lâchent plus ce qu’elles tiennent

Il fait renaître mon printemps

Et, comme quand tu es heureux

Ses yeux ont des couleurs de fleurs

Il vit à l’intérieur de moi

Secret, petit, envahissant

Parfois, il me vole mes rêves

Mais quand mes yeux sont trop brillants

Du sel du malheur qui les brûle

Les siens deviennent noirs d’oubli

Il me semble le voir souvent

Et du plus profond de moi-même

Éclabousse un rire d’enfant

Il vit à l’intérieur de moi

Secret, petit, l’enfant

L’enfant que je n’aurai jamais de toi

Hij leeft in mij

Geheim, klein, invasief

Soms steelt hij mijn dromen

Als ik mijn ogen sluit, zie ik het

Rennen, vallen op een strand

Waar de zee altijd blauw zou zijn

Hij raapt schelpen op

Om kastelen voor mij te bouwen

En biedt mij de mooiste reizen aan

Hij leeft in mij

Geheim, klein, invasief

Soms steelt hij mijn dromen

Haar haar is krullend en zacht

En zijn twee handen zoals die van jou

Laat niet los wat ze vasthouden

Hij herleeft mijn lente

En, zoals wanneer je gelukkig bent

Haar ogen zijn de kleuren van bloemen

Hij leeft in mij

Geheim, klein, invasief

Soms steelt hij mijn dromen

Maar als mijn ogen te fel zijn

Zout van ongeluk dat hen verbrandt

Zijn mensen worden zwart van vergetelheid

Ik lijk hem vaak te zien

En van diep van binnen

Spettert een kinderachtig gelach

Hij leeft in mij

Geheim, klein, het kind

Het kind dat ik nooit van jou zal krijgen