La Vie s'évite - Juliette Gréco

J’ai vu les beaux ambivalents

Se moquer de l’air et du vent

Tout va trop vite

Aimer le flot et le flanc

La fleur de sang entre les dents

La vie s’en va

La vie s'évite

S'évite

Et s’attend et se ment

Soudain prend peur et prend la fuite

J’ai vécu dans de longs couloirs

Entre les bancs d’ombres et le noir

Tout va trop vite

Et j’ai croisé sans le vouloir

Quelqu’un qui cherchait à se voir

La vie s’en va

La vie s'évite

S'évite

À travers les miroirs

Où celui qui se voit se quitte

C’est un gant retourné, un gant

Une invite au château tremblant

Tout va trop vite

Il ne reste plus qu’un instant

À rire, à pleurer et pourtant

La vie s’en va

La vie s'évite

S'évite

Et pique au fond du temps

Gagnant ou perdant

On est quitte

Gagnant ou perdant

On est quitte !

Ik heb de knappe ambivalente gezien

Maak grapjes over de lucht en de wind

Alles gaat te snel

Ik hou van de stroom en de flank

De bloedbloem tussen de tanden

Het leven gaat voorbij

het leven vermijdt

vermijdt

En wacht en liegt

Plotseling wordt bang en rent weg

Ik heb in lange gangen gewoond

Tussen de oevers van schaduwen en het donker

Alles gaat te snel

En ik stak onbewust over

Iemand die zichzelf wil zien

Het leven gaat voorbij

het leven vermijdt

vermijdt

Door de spiegels

Waar degene die zichzelf ziet vertrekt

Het is een omgekeerde handschoen, een handschoen

Een uitnodiging voor het schuddende kasteel

Alles gaat te snel

Er is nog maar een moment

Lachen, huilen en toch

Het leven gaat voorbij

het leven vermijdt

vermijdt

En prikt diep in de tijd

Winnaar of verliezer

We staan ​​gelijk

Winnaar of verliezer

We staan ​​gelijk !