Hieronder staat de songtekst van het nummer Wo bist du? , artiest - Wise Guys met vertaling
Originele tekst met vertaling
Wise Guys
Wir wohnten in der selben Gegend
Und wir haben so viel Zeit zusammen verbracht
Die selben Songs gehört, war´n Segeln oder Zelten
Und mal bekloppt und mal bewegend
Ham wir uns jeden Tag was neues ausgedacht
Und nachts im Park gesungen bis die Hunde bellten
Wir waren füreinander da, notfalls mitten in der Nacht
Was hat das Leben bloß aus uns gemacht?
Du sitzt mir beinah´ gegenüber:
Dieser Mann, der mal mein kleiner Bruder war
Und ein Freund der allerbesten Sorte
Und ich schau lange zu dir rüber
Doch ich krieg das einfach irgendwie nicht klar
Was ist los?
Ich finde keine Worte
Ich hätte dir alles gegeben, notfalls auch das letzte Hemd
Und jetzt sitzt du da und bist mir völlig fremd
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Und ich frag mich, was dir irgendwann mal widerfahren ist
Warum hast du mich angelogen
Und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu?
Bitte sag mir: Wo bist du?
Ich trau mich kaum, es dir zu sagen
Doch dass du glücklich bist, das nehm ich dir nicht ab
Du scheinst die Welt um alles zu beneiden
Vielleicht muss ich mich selber fragen
Ob ich dich nicht schon längst verloren hab
Es scheint, als könntest du dein Leben selbst nicht leiden
Ich würde dir am liebsten sagen: Nimm die Fäden in die Hand!
Wo ist der Typ, den ich so einzigartig fand?
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Und ich frag mich, was dir irgendwann mal widerfahren ist
Warum hast du mich angelogen
Und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu?
Bitte sag mir: Wo bist du?
Wir sitzen uns fast gegenüber
Und kriegen nur noch Smalltalk raus
Ich wusste gar nicht, dass du rauchst
Doch ich weiß, dass du vielleicht nicht mich, aber dass du einen Freund zum
Reden brauchst
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Und ich frag mich, was dir irgendwann mal widerfahren ist
Warum hast du mich angelogen
Und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu?
Bitte sag mir: Wo bist du?+
Ich will nicht vergeblich hoffen
Aber meine Tür bleibt immer offen
We woonden in hetzelfde gebied
En we brachten zoveel tijd samen door
Hoorde dezelfde liedjes, was het zeilen of kamperen?
En soms gek en soms ontroerend
We bedenken elke dag iets nieuws
En zong 's nachts in het park tot de honden blaften
We waren er voor elkaar, desnoods midden in de nacht
Wat heeft het leven van ons gemaakt?
Je zit bijna tegenover me:
Deze man die vroeger mijn kleine broertje was
En een vriend van de allerbeste soort
En ik kijk heel lang naar je
Maar op de een of andere manier snap ik het gewoon niet
Wat is er gaande?
Ik kan geen woorden vinden
Ik zou je alles hebben gegeven, zelfs het laatste shirt als dat nodig was
En nu zit je daar en ben je een volslagen vreemde voor mij
ik herken je niet
Ik weet niet meer wie je bent
En ik vraag me af wat er ooit met jou is gebeurd
Waarom loog je tegen mij
En je hebt je helemaal teruggetrokken?
Waarom gooi je alle deuren dicht?
Vertel me alsjeblieft: waar ben je?
Ik durf het je bijna niet te vertellen
Maar ik geloof niet dat je gelukkig bent
Je lijkt de wereld alles te benijden
Misschien moet ik mezelf afvragen
Ben ik je niet lang geleden kwijtgeraakt?
Het lijkt alsof je je eigen leven niet aankan
Ik zou je willen zeggen: neem de touwtjes in handen!
Waar is de man die ik zo uniek vond?
ik herken je niet
Ik weet niet meer wie je bent
En ik vraag me af wat er ooit met jou is gebeurd
Waarom loog je tegen mij
En je hebt je helemaal teruggetrokken?
Waarom gooi je alle deuren dicht?
Vertel me alsjeblieft: waar ben je?
We zitten bijna tegenover elkaar
En kom alleen uit met een praatje
Ik wist niet eens dat je rookte
Maar ik weet dat je mij misschien niet bent, maar dat je een vriend bent van
moeten praten
ik herken je niet
Ik weet niet meer wie je bent
En ik vraag me af wat er ooit met jou is gebeurd
Waarom loog je tegen mij
En je hebt je helemaal teruggetrokken?
Waarom gooi je alle deuren dicht?
Vertel me alsjeblieft: Waar ben je? +
Ik wil niet tevergeefs hopen
Maar mijn deur staat altijd open
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt